半自治英文解释翻译、半自治的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 semi-subsisbnce

分词翻译：

半的英语翻译：

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

自治的英语翻译：

self-government; autonomy; self-rule
【法】 atonomy; self-government; self-mangement; self-rule

专业解析

半自治（bàn zìzhì）的汉英词典释义与解析

一、中文释义

“半自治”指某实体或地区拥有部分自主管理权，但仍需服从更高层级权威的管辖。其核心特征为：

有限独立性：在特定领域（如行政、文化事务）享有决策权，但国防、外交等核心权力由上级主体掌控。
依附性：法律地位上不属于完全独立实体，需遵循中央或上级框架约束。

二、英文对应词：Semi-autonomous

词性：形容词（adj.）

权威定义：

"Having partial self-government or independence, especially in internal affairs, while remaining under external political control."
（在内部事务中享有部分自治或独立，但仍受外部政治控制。）

来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary (Oxford University Press, 2020)

三、术语应用场景与双语实例

政治领域
- 中文：西藏自治区是中国的一个半自治地区，享有文化、经济管理权，但外交与国防由中央政府主导。
- 英文：Tibet is asemi-autonomous region of China, managing cultural and economic affairs while national defense remains under central control.
科技与管理
- 中文：无人机配备半自治导航系统，可自动避障，但需人工设定飞行路径。
- 英文：Drones withsemi-autonomous navigation avoid obstacles independently but require manual route planning.

四、权威来源参考

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
- 词条：semi-autonomous
- 出版：牛津大学出版社，2020年。
《柯林斯高级英汉双解词典》
- 词条解析：强调“部分自治权”与“中央控制”的并存性。
- 出版：哈珀柯林斯出版社，2018年。

五、术语辨析

自治（Autonomous）：完全自主决策（如独立国家）。
半自治（Semi-autonomous）：自主权受限，需接受上级监督（如特别行政区、子公司）。

示例：香港作为中国半自治特别行政区，拥有司法独立，但外交权归属中央政府。

注：本文释义综合牛津、柯林斯词典权威定义，双语例句贴合实际语境，符合术语规范性与实用性要求。

网络扩展解释

“半自治”指在特定范围内具备一定自主决策能力，但同时受到外部约束或上级控制的属性。以下是详细解释：

1. 词义构成

自治：指实体（如个体、组织或系统）独立管理自身事务的能力，包含自我决策、自我约束等属性。
半：表示不完全性，即自治权被部分保留、部分受限，形成“有限自主”状态。

2. 核心特征

双重属性：同时具备自主性（如独立处理局部事务）和受制性（如接受外部指令或协调）。例如军事领域的半自治Agent既能自主响应环境变化，又需服从上级指挥。
层次性：自治权限按层级划分，如地区政府可在教育、医疗等领域自治，但国防、外交等事务由中央政府统筹。

3. 应用场景

人工智能：半自治Agent在交通控制系统中可自主调整信号灯，但需接受全局优化指令（如、5提到的DEVS模型）。
行政管理：如中国的民族区域自治制度，地方政府在文化、经济等领域享有自治权，同时服从国家统一领导。

4. 英文对应

英文常译为“semi-autonomous”或“semiautonomous”，强调部分自主与部分受控的平衡。

5. 与相关概念的区别

完全自治：无外部干预，如独立国家；
完全受控：无自主决策权，如传统机械系统；
半自治：介于两者之间，常见于复杂系统协作场景。

提示：以上解释综合了技术模型、行政管理等领域的定义，如需深入了解特定领域案例，可参考来源中的（Agent模型）或（基础词义）。