分赃英文解释翻译、分赃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cut a melon; divide the spoils
【法】 handle stolen goods

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

赃的英语翻译：

bribes; spoils; stolen goods

专业解析

"分赃"是汉语中具有特定法律含义的词汇，其核心含义指犯罪者将非法所得财物进行分配的行为。在汉英词典中通常对应"divide the spoils"或"share the loot"的译法。该词由"分"（fēn，to divide）和"赃"（zāng，illegal gains）构成复合词，最早见于明代法律文献。

在法律语境中，分赃行为包含三个构成要件：

财物来源的非法性（如盗窃、贪污、诈骗所得）
参与主体的共犯关系
分配行为的主动性

例句解析：

中文："盗窃团伙得手后立即分赃"
英译："The theft gang immediately divided the spoils after the crime"

该词的词性特征表现为： • 动词短语（V-O结构） • 常与"暗中""私下"等副词搭配 • 多用于刑事犯罪报道及法律文书中

根据《中华人民共和国刑法》第三百一十二条，分赃行为可能构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪，最高可处七年有期徒刑。该词与普通经济术语"分账"（profit sharing）存在本质区别，后者属于合法商业行为。

参考来源：

中国社会科学院《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
《牛津汉英大词典》外语教学与研究出版社
最高人民法院司法解释汇编（2024）

网络扩展解释

“分赃”是一个汉语成语，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本含义

“分赃”由“分”（分配）和“赃”（非法所得）组成，字面指分配非法获取的财物或利益。广义上也可比喻分享不正当的权利或利益，例如政治或商业领域的灰色交易（、）。

二、详细解释

法律层面
在共同犯罪中，分赃指犯罪后对赃物的分配行为，需承担相应法律责任。
历史与文学出处
- 晋代《后汉纪》提到“受赂卖爵，分赃解罪”；
- 《三国演义》描述海贼劫财后“于岸上分赃”；
- 现代作家徐铸成将其用于描述帮会活动。

三、常见用法

直指犯罪场景：如“抢劫后因分赃不均内讧”。
比喻性表达：如国际政治中“帝国分赃未平”。
成语扩展：如“坐地分赃”，指不亲自参与犯罪却分享赃物。

四、注意事项

该词含强烈贬义，多用于批判性语境，日常交流需谨慎使用。若涉及法律问题，需结合具体行为判断责任（、）。

如需进一步了解成语典故或法律定义，可参考《三国演义》或《中华人民共和国刑法》相关条款。