英语翻译：

【法】 go in for the law

分词翻译：

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

工作的英语翻译：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【医】 ergo-
【经】 job; operations; task

专业解析

从汉英词典角度解析，“从事法律工作”指以法律相关职业为业，涵盖诉讼代理、法律咨询、合规审查等专业活动。其核心英文对应表述及权威释义如下：

---

一、中文语义解构

1. “从事”

   • 英文：engage in /practice /pursue
   • 释义：持续性地投身于某项职业或专业活动，强调职业行为的主动性与持续性。

2. “法律工作”

   • 英文：legal work /legal practice /legal profession
   • 释义：广义涵盖所有需法律专业知识支撑的职业，包括诉讼代理、合同起草、合规监管等。

---

二、英文权威对应表述

根据法律职业特性，具体表述需结合语境：

1. “Practice law”

   • 特指执业律师的核心工作，如代理诉讼、提供法律意见（Black's Law Dictionary）。

     例：He has been practicing law for 20 years.（他从事法律工作20年。）

2. “Work in the legal field”

   • 涵盖法律行业全领域，包括律师、法务、法官、法律顾问等（Oxford English Dictionary）。

     例：She works in the legal field as a corporate counsel.（她作为企业法律顾问从事法律工作。）

3. “Engage in legal services”

   • 侧重提供法律服务的行为，如咨询、文件起草（Merriam-Webster）。

     例：The firm engages in legal services for international clients.（该律所为国际客户提供法律服务。）

---

三、法律职业场景细分

中文职业	英文对应术语	工作内容示例
执业律师	Practicing lawyer	代理诉讼、出庭辩护（litigation）
企业法务	In-house counsel	合同审查、合规管理（compliance）
公职法律人	Government legal officer	政策制定、行政诉讼（administrative law）
法律顾问	Legal consultant	专项法律咨询（advisory services）

---

四、术语使用差异

• 英美法系区别：
  • 美国常用“attorney” 指代执业律师；
  • 英国区分“solicitor”（非诉律师）与“barrister”（出庭律师）。
• 国际语境：“Legal practitioner” 为通用术语，覆盖多国执业者（International Bar Association）。

---

权威参考来源

1. Black's Law Dictionary（第11版），“Practice of Law”条目。
2. 牛津大学出版社，《Oxford English Dictionary》，“legal profession”释义。
3. 国际律师协会（IBA），Definition of Legal Practice指南。

（注：因平台限制未添加链接，来源名称可供读者独立检索验证。）

网络扩展解释

根据相关法律法规及权威部门的解释，“从事法律工作”主要指以下职业领域：

一、官方定义的核心范围

1. 立法工作：国家或地方的立法机关从事法律制定、修订等工作；
2. 司法与执法：包括审判（法院）、检察（检察院）、公安、国家安全、监狱管理、戒毒管理（原劳动教养管理）等；
3. 律师工作：专职律师或法律援助等法律服务工作；
4. 法律教育与研究：法学教学、学术研究及法律培训等；
5. 政府法制工作：党的政法委员会、政府部门中涉及法律政策制定、法制审核的岗位；
6. 司法行政：司法行政机关中与法律业务直接相关的工作，如行政复议、行政执法监督等。

二、特别说明

• 排除范围：企业法务、公证员（部分文件未明确列入）等通常不属于官方定义中的“从事法律工作”范畴。
• 历史调整：原“劳动教养管理”因制度废止，现多调整为戒毒管理相关工作。
• 资格认证：该定义主要用于法官、检察官任职及法律职业资格考试等场景，需以最新公告为准。

如需更详细分类，可参考福州市人民政府或全国人大常委会法工委发布的官方文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝克－内森效应布拉西诺内酯擦油环碘西他酸风干砖氟化锑铬酸锡钩回管线巡逻人回转叶片式真空泵活动进程甲基木糖苷积雪卷绷带开放同盟凯林甙莱昂氏管栏床列文森氏试验鸟苷二磷酸柠檬酸钠判别符号请示轻质易挥发燃料乳突炎上限规则水平扫描微粉分离机位移角