月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

法官心证英文解释翻译、法官心证的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 judge's mental imperssions

分词翻译:

法的英语翻译:

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

官的英语翻译:

goverment official; officer; organ

心的英语翻译:

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

证的英语翻译:

card; certificate; evidence; proof

专业解析

法官心证(judge's inner conviction)是大陆法系诉讼制度的核心概念,指法官基于证据调查与逻辑推理形成的内心确信,最终作出事实认定的司法认知过程。该制度包含三层法律内涵:

  1. 自由评估原则

    法官不受法定证据规则机械约束,可依专业知识对证据资格、证明力进行独立判断(引自《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第85条)。例如在合同纠纷中,需结合交易习惯评估证人证言的可信度。

  2. 逻辑经验法则

    心证形成需符合《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第105条规定的"经验法则推定"标准。典型应用如亲子关系诉讼中,DNA鉴定与其他间接证据的综合印证。

  3. 证明标准量化

    中国司法实践将心证程度分为三级:高度盖然性(75%以上证明力)、优势证据(51%以上)、合理怀疑排除(刑事案件的95%以上)(参考《刑事证据规则理解与适用》,中国法制出版社2023版)。

该制度与英美法系陪审团事实认定机制形成对比,体现大陆法系职业法官主导的认知模式。2024年最高人民法院发布的《关于全面推进司法责任制改革的实施意见》进一步明确,心证过程须在裁判文书中公开论证链条,接受法律共同体监督。

网络扩展解释

“法官心证”是司法领域的重要概念,指法官在审理案件时,基于自身专业素养、法律规定、证据材料以及逻辑经验,对案件事实形成的内心确信和判断。具体可从以下方面解析:

一、定义与内涵

  1. 基本含义
    法官心证并非单纯的主观臆断,而是法官通过庭审举证、质证等环节,结合法律知识、生活经验和逻辑推理,对证据证明力及案件事实形成的理性认知。其核心在于“自由判断证据,形成内心确信”。

  2. 制度基础
    它属于“自由心证制度”的一部分,即法律不预先规定证据的证明力,而是由法官根据个案情况独立判断。

二、核心要素

  1. 自由裁量
    法官在审查证据时不受外部干预,仅依据“良心与理性”进行判断,包括对证据真伪、证明力强弱以及事实认定的自由裁量。

  2. 约束条件

    • 经验法则与逻辑法则:需符合社会普遍认知的逻辑和经验(例如违背常识的判断需排除)。
    • 程序保障:如心证公开制度,要求法官在判决书中阐明推理过程。

三、实践意义与争议

  1. 积极作用
    赋予法官灵活裁量权,避免机械适用证据规则,有助于实现个案正义。

  2. 潜在风险
    若缺乏有效监督,可能被误解为“主观臆断”。实践中存在法官心证形成脱离庭审、过度依赖阅卷等问题。

  3. 与“自由裁量权”的区分
    法官心证侧重于事实认定层面,而自由裁量权涵盖法律适用等多方面。

四、示例说明

例如在刑事案件中,若证人证言存在矛盾,法官需结合物证、被告人供述等,通过逻辑分析(如时间线是否合理)和经验判断(如是否符合常理)形成心证,最终认定事实。

法官心证是司法裁判中平衡“法律理性”与“个案复杂性”的关键机制,既依赖法官的专业性与独立性,又需通过制度设计防止滥用,以确保裁判的公正性与公信力。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

冰期补缺术采收率超现实主义丑事等压法拉第旋转非线性光学辅助出入口归某人负责会计局活动型简便的监视人卷发巨肢者扣押权信脑室切开术偶极矩哌普唑林桥化合物赊购双重税水准测量提前控制提清仲裁忘恩的