"丑事"在汉英词典中的核心释义为令人感到羞耻或不光彩的事情，强调行为或事件的道德污点与社会负面影响。其英语对应词需根据语境选择，主要包含以下层次：
字面含义
"丑"指丑陋、不光彩，"事"即事件或行为，合指违背公序良俗、引发舆论谴责的行为（如贪污、欺诈、性丑闻等）。
例：掩盖丑事只会让事态恶化。
语义强度
隐含强烈的道德批判，常见于社会、政治或私人领域的负面事件，需与中性词"事件"严格区分。
根据事件性质与严重程度，英语对应词需差异化选择：
| 英文词汇 | 适用场景 | 例句 |
|---|---|---|
| Scandal | 公众人物/机构的重大丑闻（如腐败、性丑闻），强调舆论轰动性 | The financial scandal ruined the company's reputation.（财务丑闻） |
| Disgrace | 个人或集体的耻辱行为，侧重尊严丧失与社会排斥 | His arrest was a disgrace to the family.（家庭蒙羞） |
| Shameful affair | 私德败坏事件（如通奸、背信），突出道德污点 | The cover-up of the shameful affair was exposed by media.（掩盖丑行） |
| Impropriety | 轻微失当行为（如职场性骚扰），语气较委婉 | He was accused of financial improprieties.（财务不当行为） |
《现代汉语词典》（第7版）
定义"丑事"为不光彩的、可耻的事情，标注其贬义属性。
▶ 来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[Z]. 北京：商务印书馆, 2016.
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
"Scandal"释义：（引起公愤的）丑行、丑闻（an action or event that causes a public feeling of shock and strong moral disapproval）。
▶ 来源：Hornby A S. 牛津高阶英汉双解词典[Z]. 北京：商务印书馆, 2018.
《汉英大词典》（第3版）
收录"丑事"译法：scandal; disgrace; shameful conduct，并注明口语中可作"skeleton in the cupboard"（不可外扬的家丑）。
▶ 来源：吴光华. 汉英大词典[Z]. 上海：上海译文出版社, 2010.
在跨文化交际中需注意：
例：政治丑闻（political scandal）vs. 个人丑事（personal disgrace）
“丑事”一词的解释可综合如下：
一、基本含义
指有损声誉、使人丢脸的不光彩事情，常见于描述违反道德或社会规范的行为。汉语拼音为「chǒu shì」，其核心含义包含三个层面：
二、使用场景与示例
三、文化语境
俗语“丑事人人有，不露是高手”反映了一种现实态度，暗示人们普遍存在不愿公开的负面经历，但此观点需辩证看待。
建议：在学术或正式场景使用该词时，建议优先参考权威词典释义（如沪江词典），文学作品中的用法可结合具体语境分析。
被授与专利权者操作压力产热作用铲形的乘数商数寄存器衬套抽象表丁氨二酰独家经销肺肠隐窝规则推理颊唇成形术腱膜切开术可重用设备拉梅函数泪味觉反射洛伦兹力慢性胸膜炎孟磁合金全身关节炎的热膨胀系数乳糜心包闪光剂扇形电缆审判战犯隧道结同步交换标记同感眼