英语翻译：

【医】 anaplerosis; morioplasty

相关词条：

1.anaplerosis  

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

缺的英语翻译：

be short of; imperfect; lack; minus
【医】 a-

术的英语翻译：

art; method; skill
【医】 technic; technique

专业解析

"补缺术"在医学领域是一个专业术语，主要指通过外科手术修复身体组织缺损、恢复其形态与功能的方法。其核心在于"填补空缺"。以下是基于汉英词典视角及医学专业背景的详细解释：

一、 核心定义与英文对应

• 中文术语： 补缺术
• 英文对应：Reconstructive Surgery (最常用、最核心对应词)，Reparative Surgery，Defect Repair。
• 核心含义： 指利用自体组织（如皮瓣、骨瓣）、同种异体组织、人工材料（如假体、补片）或组织工程技术，修补、替代或填充因创伤、感染、肿瘤切除、先天畸形等原因造成的组织或器官缺损，以恢复其结构完整性和基本功能的手术。它侧重于"填补空缺"和恢复基础功能，与以改善外观为主要目的的"整形术"或追求形态完美的"美容手术"有所区别，但常交叉应用。

二、 关键特征与应用场景

1. 目的明确： 首要目标是修复缺损、恢复功能（如覆盖创面、封闭空腔、重建连续性、恢复支撑或保护作用），其次才是改善外观。
2. 材料多样：
   • 自体组织移植： 如使用自体皮肤、筋膜、肌肉、骨骼进行移植或转位（如皮瓣移植术、植骨术）。这是最常用且效果可靠的方法。
   • 生物材料： 如使用同种异体骨、异种生物补片（如猪心包补片）。
   • 人工合成材料： 如钛网修补颅骨缺损、聚丙烯补片修补腹壁疝、硅胶假体填充乳房切除后的缺损。
   • 组织工程： 利用生物支架材料结合细胞培养技术构建组织替代物（仍在发展中）。
3. 应用广泛：
   • 骨科： 骨缺损的植骨术、骨移植术。
   • 普外科/整形外科： 大面积皮肤软组织缺损的皮瓣移植术、肌皮瓣移植术；腹壁缺损的疝修补术（使用补片）。
   • 神经外科： 颅骨缺损的修补术（使用钛网、骨水泥等）。
   • 胸外科： 胸壁缺损的重建术。
   • 头颈外科： 头颈部肿瘤切除后组织缺损的修复（如游离皮瓣、带蒂皮瓣）。
   • 乳腺外科： 乳房切除术后乳房重建术（使用自体组织或假体）。
   • 口腔颌面外科： 颌骨缺损的重建。

三、 汉英词典释义参考

• 《汉英医学大词典》(人民卫生出版社)： 将"补缺术"译为"reparative operation" 或"reparative surgery"，强调其"修复性"的本质。
• 《现代外科汉英、英汉词典》(科学出版社)： 可能直接对应"defect repair" 或更具体地根据部位译为"cranioplasty" (颅骨修补术)、"reconstruction of chest wall" (胸壁重建术) 等。
• 《Stedman's 实用医学词典》(中文版)： 虽然没有直接收录"补缺术"词条，但其对"Reconstructive Surgery" 的定义（旨在恢复因创伤、感染、肿瘤或先天缺陷而受损的身体部位的外观和功能的手术）完美契合"补缺术"的内涵。

四、 权威医学定义参考

• 《格氏解剖学》(Gray's Anatomy)： 在讨论组织修复和移植章节中，详细描述了使用自体移植物（autografts）修复组织缺损的原则和技术，这是"补缺术"的核心手段之一。
• 《克氏外科学》(Sabiston Textbook of Surgery)： 在各个外科专科章节（如整形外科、神经外科、骨科）中，系统阐述了不同部位组织缺损的重建原则和手术方法（即各种"补缺术"），强调功能恢复和结构重建。
• 美国整形外科医师协会 (ASPS)： 明确定义Reconstructive Surgery 是"针对由先天缺陷、发育异常、创伤、感染、肿瘤或疾病引起的身体部位异常进行的，旨在改善功能或使其外观接近正常的手术"。这一定义被广泛接受，与中文"补缺术"高度一致。

"补缺术"在医学语境下，核心是指利用外科手段和各种材料修复身体组织或器官的缺损，以恢复其基本结构和功能。其最贴切、最常用的英文对应词是Reconstructive Surgery。它广泛应用于多个外科领域，是恢复患者生理功能和改善生活质量的重要手段。

网络扩展解释

“补缺术”是一个复合词，其含义需结合“补缺”和“术”两部分理解。根据语境不同，解释如下：

一、医学领域的专业术语

在临床医学中，“补缺术”指通过外科手术修补人体组织或器官缺损的技术。例如：

1. 心脏房间隔缺损修补术：针对先天性心脏病的治疗，通过植入心包补片或缝合方式封闭左右心房之间的异常通道，恢复正常血流动力学。手术路径包括正中开胸或右侧腋下切口，后者更注重美观性。
2. 其他应用：类似原理也用于骨缺损修复、血管缺损修补等手术。

二、一般语境下的含义

“补缺”本身具有多重含义（来自）：

1. 填补空缺：如职位补缺、人员补充。
2. 修补缺漏：如修复器物缺损或制度漏洞。
3. 匡正失误：指修正错误或弥补不足。

结合“术”字后，可引申为系统性的填补或修复方法，例如：

• 工程中的材料缺损修复技术
• 管理中的岗位空缺填补策略

三、使用注意事项

该词需结合具体领域判断含义。医学场景特指外科手术技术，非医学场景则更偏向广义的“填补方法”。在学术或专业文献中，建议使用时附加领域限定词（如“外科补缺术”），以避免歧义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】