扣押权信英文解释翻译、扣押权信的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 letter of lien

分词翻译：

扣押权的英语翻译：

【经】 lien

信的英语翻译：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

专业解析

扣押权信（Right of Retention Letter）的法律释义

一、术语定义与核心含义

扣押权信（Kuò Yā Quán Xìn）指债权人或法定权利人向债务人、财产持有人发出的正式书面通知，声明其依据法律规定或合同约定，对特定动产（如货物、设备）行使扣押权（Right of Retention/Lien），以担保债务履行或抵偿损失。其英文对应术语为"Right of Retention Letter" 或"Lien Letter"，常见于国际贸易、海事、物流及担保债务领域。

二、法律依据与适用场景

法定扣押权
依据《中华人民共和国民法典》第447条，债务人不履行到期债务时，债权人有权留置已合法占有的动产（如承运人扣留未付运费的货物），并发出书面通知主张权利。

约定扣押权
合同双方可通过条款约定扣押权（如仓储合同中的“留置权条款”），此时扣押权信需明确引用合同依据，并说明债务未履行的事实。

三、关键构成要素

一份有效的扣押权信须包含以下内容：

权利人信息：行使扣押权的主体名称及法律资质；
财产描述：被扣押动产的具体标识（如货物编号、存放位置）；
债务依据：未清偿债务的性质、金额及产生原因（如运费、仓储费）；
法律后果告知：明确告知债务人如未在宽限期（通常30日）内清偿债务，权利人将依法拍卖/变卖财产。

四、与相似概念的区别

区别于“司法扣押”：扣押权信是权利人自主行使的民事行为，无需法院预先裁定；司法扣押则需由法院强制执行（《民事诉讼法》第242条）。
区别于“抵押权”：扣押权以实际占有动产为前提（如码头运营商扣留集装箱），抵押权则无需占有财产（如房产抵押登记）。

五、国际实践中的注意事项

在跨境贸易中，扣押权信的效力受财产所在地法律约束。例如：

英美法系：需符合《货物买卖法》（Sale of Goods Act）对“留置权”的形式要求；
大陆法系：如《德国商法典》第369条，要求权利人证明“正当占有”及债务关联性。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》（全国人大发布）
《United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)》
《中国海事仲裁委员会标准留置权条款》

网络扩展解释

“扣押权”并非标准的法律术语，可能涉及以下两种法律概念的解释：

一、扣押

扣押是指司法机关或执法机关（如法院、公安机关）依法对涉案财产采取强制措施，将财物移至特定场所扣留，禁止当事人占有、使用或处分。例如：

性质：属于公权力行为，需由法院或侦查机关执行。
适用范围：主要针对动产（如贵重物品、文件等），且需易地保管。
法律依据：常见于刑事案件或强制执行中，用于保全证据或防止财产转移。

二、留置权

留置权是民事主体在特定合同关系中的一项权利，指债权人因合法占有债务人的动产，在债务未清偿时可留置该财产并优先受偿。例如：

性质：属于民事担保物权，无需公权力介入。
适用条件：主要基于保管、运输、加工承揽等合同，且需合法占有动产。
法律依据：《民法典》及原《担保法》规定，债权人可行使优先受偿权。

三、关键区别

行使主体：扣押由公权力机关执行；留置权由民事主体行使。
法律性质：扣押是强制措施；留置权是法定担保权利。
目的：扣押用于证据保全或执行；留置权旨在保障债权实现。

注意：若“扣押权”实际指司法机关的扣押措施，建议使用“扣押”这一规范表述；若涉及民事担保权利，则应为“留置权”。具体法律问题可参考权威法律文件或咨询专业人士。