发干萎缩英文解释翻译、发干萎缩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 atrophia pilorum propria

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

萎缩的英语翻译：

atrophy; shrink; shrivel; wither
【医】 analosis; atrophia; atrophy
【经】 contraction

专业解析

"发干萎缩"是一个相对少见的中文医学或病理学术语，其核心含义可以从字面拆解并结合医学语境理解如下：

1.字面拆解与核心概念：

发干 (fà gān / fā gān)：
- "发" (fà)：通常指头发。在更广泛的语境下，也可指代身体表面的组织、毛发等。
- "干" (gān)：指干燥、失去水分或油脂。
- 组合理解： "发干"主要指毛发变得干燥、枯槁、失去光泽和柔韧性。在更广义的病理描述中，也可能指皮肤或黏膜等组织变得干燥。
萎缩 (wěi suō)：
- 指体积缩小、功能减退。这是病理学上的一个基本概念，指发育正常的器官、组织或细胞体积缩小，常伴有功能降低。
整体含义：
- "发干萎缩" 描述了一种病理状态：
  - 毛发：变得干燥、枯槁（发干），并且可能伴随毛囊或毛发本身的体积缩小、数量减少（萎缩）。
  - 组织：指某处（如皮肤、黏膜）的组织变得干燥（发干），并且发生了体积缩小、功能减退（萎缩）。

2. 汉英词典角度的对应解释：

直译： Dryness and Atrophy
意译/描述性翻译：
- Dry atrophy: 这是最接近的医学对应术语，直接结合了干燥（Dry）和萎缩（Atrophy）两个核心概念。它描述因干燥导致的组织或结构体积缩小、功能减退的状态。
- Atrophy with desiccation: 萎缩伴随干燥/脱水。强调了萎缩过程中伴随的干燥特征。
- Desiccated atrophy: 干燥性萎缩。与 Dry atrophy 同义。
- 具体到毛发：可以描述为Dry and atrophic hair/hair changes 或Atrophy of hair follicles with dryness (伴随干燥的毛囊萎缩)。

3. 可能的语境与应用：

皮肤病学/毛发学：描述某些毛发疾病（如某些类型的脱发、营养不良性毛发改变）或影响毛囊的皮肤病的表现，毛发变得干燥、脆弱、稀疏。
病理学/组织学：描述组织标本中观察到的现象，例如黏膜因慢性炎症、缺血或营养不良等原因，表面变得干燥、菲薄（萎缩）。
中医术语（需谨慎对应）：在中医描述中，"发干"可能对应气血不足、津液亏虚等证候导致的毛发失养。"萎缩"则可能对应"萎"的范畴（如萎症，指肌肉萎缩无力）。但"发干萎缩"作为一个固定词组在现代标准医学（西医）中更常见。

4. 权威参考来源：

《汉英医学大词典》是查找规范医学汉英术语的首选工具书。它收录了大量专业词汇的标准英文对应词。对于"萎缩"，该词典明确给出 "atrophy" 作为标准翻译。对于"发干"，虽然没有固定词组，但可根据其含义查找相关词条（如"干燥" - dry, desiccated; "毛发干燥" - xerotrichia）。
《道兰氏英汉医学辞海》是另一部权威的医学翻译词典，提供详细的英文医学术语解释及其中文对应。可通过查询 "atrophy" 了解其详细分类和定义，并理解 "dry atrophy" 的概念。
《中华医学杂志》英文版等专业期刊：在涉及相关病理描述的学术论文中，可能会使用 "dry atrophy" 或 "atrophy with desiccation" 等术语来描述类似"发干萎缩"的病理变化。例如，描述干燥综合征（Sjögren's syndrome）引起的黏膜变化或某些营养不良性皮肤病变时。
美国国立医学图书馆（NLM）的 MeSH 词库：虽然不直接提供汉英翻译，但 MeSH (Medical Subject Headings) 是生物医学领域的标准受控词汇表。查询 "Atrophy" 可以找到其定义和相关术语，确认 "dry atrophy" 是否是一个被使用的子类或相关概念（注：严格定义的"dry atrophy"可能不是独立MeSH词，但萎缩的概念是核心）。这有助于理解该术语在国际医学文献中的使用背景。

"发干萎缩" 是一个描述组织（尤其是毛发或皮肤黏膜）因干燥而导致体积缩小、功能减退的病理状态。其最贴切的英文对应术语是Dry atrophy 或Atrophy with desiccation。理解该术语需结合具体语境（如毛发疾病、黏膜病变）。查阅《汉英医学大词典》、《道兰氏英汉医学辞海》等权威工具书以及专业医学文献是获取准确释义和应用实例的可靠途径。

网络扩展解释

“发干萎缩”是一个组合词，需拆解为“发干”和“萎缩”两部分理解。结合词义及医学背景，具体解释如下：

一、词义分解

发干
- 发：指头发。
- 干：干燥、缺乏水分或油脂，表现为枯黄、毛糙、易断裂。
- 发干：即头发失去正常光泽与柔韧性，呈现干燥状态。
萎缩
- 医学定义：指组织或器官体积缩小、功能减退的病理现象（）。
- 广义解释：物体因失去养分或代谢障碍而干枯、缩小（）。

二、“发干萎缩”的综合含义

指头发因营养不足、代谢异常或病理因素导致干燥、变细、脆弱甚至脱落的现象。常见表现包括：

形态变化：头发干枯分叉、直径变细、易断裂。
功能减退：毛囊活性降低，生长周期紊乱，可能伴随脱发。

三、可能原因（结合医学知识）

营养缺乏
- 蛋白质、维生素（如B族、铁、锌）摄入不足，影响毛囊代谢（）。
内分泌失调
- 甲状腺功能减退、雌激素水平下降等（）。
病理因素
- 皮肤病（如脂溢性皮炎）、化疗后毛囊损伤等。
护理不当
- 频繁烫染、过度清洁导致头皮屏障受损。

四、改善建议

营养补充：增加蛋白质、维生素摄入，必要时遵医嘱补充微量元素。
医学干预：若伴随脱发或头皮病变，需就医排查内分泌或皮肤疾病（）。
日常护理：减少化学损伤，使用保湿护发产品，避免高温吹烫。

如需进一步分析具体症状，建议咨询皮肤科或内分泌科医生。