记得英文解释翻译、记得的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carry with one; have in remembrance; remember; retain

例句：

我记得她长着红头发。
I recollect that she had red hair.
你记得她的名字吗？
Do you recollect her name?
我记得很清楚。
I remember quite clearly.
我记得见过他一次。
I remember seeing him once.
你记得给搬运工小费了吗？
Did you remember to tip the porter?
你记得表上的读数吗？
Do you remember the reading on the meter?
你还记得我们解剖青蛙的那堂课吗？
Do you remember the lesson on the anatomy of a frog?
我对发生的每件事的细枝末节都记得清清楚楚。
I had remembered in minute detail everything that had happened.

分词翻译：

记的英语翻译：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

专业解析

“记得”是一个常用的汉语动词，主要表示对过去经历过的事情或信息在脑海中保持印象并能回忆起来。其核心含义对应于英语中的“remember”。

以下是基于汉英词典角度的详细解释：

核心释义：
- 记得 (jìde)：动词。指对过去的事情、信息或人物没有忘记，能够回忆起来。强调记忆的保持和再现能力。
- 对应英文：Remember - To have or keep an image or idea in your mind of (something or someone from the past) : to think of (something or someone from the past) again. (来源：Merriam-Webster Learner's Dictionary - https://www.learnersdictionary.com/definition/remember)
用法特征：
- 持续性记忆： “记得”通常指一种持续的状态，表示信息在记忆中存留。例如：“我还记得小时候住过的房子。”
- 与“想起”的区别： “想起”更侧重于记忆的瞬间唤起或回忆的动作，而“记得”更强调记忆的持续存在状态。例如：“我一时想不起他的名字了”（动作受阻） vs. “我记得他的名字”（状态存在）。
- 否定形式： “不记得”或“没记得”（后者较少用）表示遗忘或无法回忆。例如：“我不记得把钥匙放哪儿了。”
- 时态：在汉语中，“记得”本身没有时态变化，但可以通过上下文表示过去、现在或未来的记忆状态（如“我那时记得...”，“我现在还记得...”，“希望你能记得...”）。
常见搭配与例句：
- 记得 + 名词/名词短语：
  - 你还记得我的名字吗？ (Do you still remember my name?)
  - 我记得那个地方。 (I remember that place.)
- 记得 + 动词短语/小句：
  - 记得关灯。 (Remember to turn off the lights.) - 表示提醒
  - 我记得他曾经说过这句话。 (I remember he said this before.)
  - 你记得我们第一次见面是什么时候吗？ (Do you remember when we first met?)
- 记得 + 疑问词：
  - 我不记得为什么了。 (I don't remember why.)
  - 你记得他是怎么做的吗？ (Do you remember how he did it?)
- 程度副词修饰：清楚地记得 (remember clearly/vividly), 依稀记得 (remember vaguely), 仍然记得 (still remember), 永远记得 (remember forever)。

网络扩展解释

“记得”是一个汉语动词短语，由动词“记”和助词“得”组合而成，具体含义和用法如下：

一、基本词义表示对过去经历过的事物在脑海中存有印象，能够回忆或保持记忆。例如：“我记得去年夏天我们去过海边”（）。

二、结构分析

肯定式：记得 + 宾语（名词/动词短语/小句）
“记得密码”“记得带钥匙”“记得他说过这句话”
否定式：不记得/没记得 + 宾语
“我不记得他的名字了”“没记得具体时间”

三、使用特征

时态兼容性：既可用于过去（“小时候记得”），也可用于未来提醒（“明天记得开会”）
口语高频：比同义词“记住”更常用于日常对话
接续限制：不可直接加动态助词“了/过”（误：×我记得了→应说“我记住了”）

四、近反义词

同义词：记住、牢记、铭记（语气更郑重）
反义词：忘记、遗忘、忘怀（）

五、典型误用

结构错误：×“我记得了这件事” → 正确应为“我记住了这件事”
语义矛盾：×“记得忘记带书”（逻辑冲突）
助词冗余：×“记得过这个地址” → 正确为“记得这个地址”

六、语境应用

日常提醒：“记得关窗”（）
回忆确认：“你还记得我们第一次见面的地方吗？”
书面表达：多用于记叙文或书信体，如“母亲总记得我儿时的喜好”（）

需注意：“记得”隐含主观记忆状态，不同于客观记录的“记录”。其英语对应词“remember”在及物用法上高度相似，但不及物时需转换结构（如“I remember”需补充宾语）。