绕航条款英文解释翻译、绕航条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 diversion clause

分词翻译：

绕的英语翻译：

by pass; circle; coil; go around; move around; reel; roll; wind

航的英语翻译：

boat; navigate; ship

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

绕航条款（Deviation Clause）是国际航运合同中的核心条款，指在提单或租船协议中约定，允许承运人在特定情形下偏离预定航线的权利与义务规范。根据《中华人民共和国海商法》第四十九条，船舶需按照约定或地理顺序航行，但允许合理绕航以救助人命、财产或避免海上风险。该条款的适用需满足两个条件：一是偏离行为出于合理目的，二是不得构成根本性违约。

从法律实践看，绕航条款的权威解释可参考《海牙-维斯比规则》第四条第四款，明确承运人对合理绕航造成的货损可免责，但需证明偏离行为的必要性。国际海事委员会（CMI）判例显示，合理绕航包括：躲避恶劣天气、维修船舶紧急故障、救助遇险船舶等情形，而单纯追求经济效益的绕航通常不被认可。

值得注意的是，《汉堡规则》第五条对绕航条款作出补充，要求承运人需证明其偏离航线行为与运输合同具有“合理关联性”，否则需承担货物灭失赔偿责任。这种法律规制平衡了船货双方利益，既保障航运安全，又维护贸易秩序。

网络扩展解释

绕航条款是海上货物运输合同或租船合同中的重要条款，允许船舶在特定情形下偏离原定航线，平衡船东与货主利益。以下从定义、核心内容、法律依据及实务要点四方面解析：

一、定义

绕航条款（Deviation Clause）又称自由条款（Liberty Clause），指合同中约定船舶可因特定目的偏离约定、习惯或地理航线的条款。其本质是赋予船东一定灵活性，同时限制不合理绕航的责任。

二、核心内容

权利范围
- 合理绕航：仅限于救助人命/财产、避险、紧急维修等必要情形（如躲避海盗或恶劣天气）。
- 合同扩展权利：部分合同（如金康合同C3）允许更广泛自由，例如“以任何顺序挂靠港口”“拖带其他船舶”。
责任划分
- 合理绕航时，承运人可免除因绕航导致的货损责任；
- 不合理绕航（如商业目的绕航未事先约定）可能导致承运人丧失责任限制，承担全额赔偿。

三、法律依据

国际公约：《海牙规则》规定合理绕航免责，但实践中“合理”标准严格，通常仅限救助或避险。
国内法：如中国《海商法》第49条要求按约定航线航行，但合理绕航可免责。
合同优先性：租船合同中常通过自由条款扩大绕航权利，但法院可能依据“地理顺序”“合同目的”等原则限制其解释。

四、实务建议

船东角度：需明确合同条款范围，避免超出当地强制法规（如强制引航港口）导致责任。
货主角度：可通过附加条款限制自由条款，例如要求绕航前通知或约定绕航目的清单。
争议焦点：司法实践中，绕航是否“合理”常取决于是否影响原定航程目的及是否符合行业惯例。

绕航条款是船货双方风险分配的关键机制，需结合合同约定、法律强制规定及实际航行需求综合判断其适用性。