哥英文解释翻译、哥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

elder brother

例句：

1. 他的哥哥上个月结婚了。
   His elder brother got married last month.
2. 艾丽斯畏缩在毛毯底下躲避那个妖怪，她哥哥使她相信，如果她把鼻子伸出来，妖怪就会来捉她。
   Alice had cowered under the blankets hiding from the bogey man, who, her elder brothers assured her, would come and get her if she so much as poked her nose out.
3. 汤姆是次子--他有一个哥哥。
   Tom is the second son he has an elder brother.
4. 这个小男孩跑去找他的哥哥。
   The little boy ran off to get his brother.
5. 他和他的大哥一样聪明。
   He is no less clever than his elder brother.

专业解析

"哥"在汉语中是一个多义词，其核心含义及英译需结合语境分析，以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、核心释义

1. 亲属称谓

   指同父母（或同父异母、同母异父）年龄较长的男性，即"兄长"。

   英译： elder brother

   来源： 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

   例句： "他是我哥。" → "He is my elder brother."

2. 社会泛称

   用于称呼年龄相仿或稍长的非亲属男性，表达亲近或尊重，常见于口语。

   英译： brother; man; dude（非正式）

   来源： 《牛津汉英词典》牛津大学出版社

   例句： "这位哥，能帮个忙吗？" → "Bro, can you help me?"

二、文化延伸义

1. 敬称与江湖义气

   在传统江湖文化中，"哥"象征威望与担当（如"大哥"），体现长幼尊卑秩序。

   英译： respected figure; leader

   来源： 《中华文化大辞典》上海古籍出版社

2. 网络流行用法

   年轻群体中衍生出戏谑性自称（如"哥只是个传说"），强调幽默或自嘲。

   英译： I; me（带调侃语气）

   来源： 《网络用语词典》语言大学出版社

三、语用差异

• 中英对比：

  英语的"brother"仅部分对应汉语"哥"的社会泛称功能，正式场合需避免直译歧义（如用"Sir"替代敬称）。

  来源： 《汉英对比语言学》高等教育出版社

四、权威引用

1. 《汉语大字典》（四川辞书出版社）：

   "哥"本义为歌声，后假借指兄长，唐代渐成主流用法。

2. 《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社）：

   社会称谓的"哥"需依语境区分亲疏，避免冒犯。

以上释义综合语言学权威著作，涵盖历史演变、社会功能及跨文化差异，为汉语学习者提供准确参考。

网络扩展解释

“哥”是一个中文常用字，其含义和用法在不同语境中有所演变，以下是综合解释：

一、基本含义

1. 亲属称谓
   指同父母（或同父、同母）或同族同辈中年龄比自己大的男性，如“哥哥”“大哥”。现代汉语中主要用于此义。

2. 扩展称呼
   可泛称年龄相仿的男性（含亲昵意），如“李二哥”“张哥”。

二、字源与演变

1. 字形结构
   会意字，由两个“可”组成。“可”在古文中表“快乐、欢乐”，如《诗经》中“哿矣富人”的“哿”即“可”，意为欢乐。

2. 本义假借
   学者认为“哥”最初可能是“歌”的本字，本义为“歌唱”，后假借为兄长称谓。例如《经义述闻》提到“哥”与“歌”的关联。

三、其他用法

1. 古籍中的特殊含义
   在古汉语中，“哥”通“歌”，如《甘棠》诗中“哥咏”即“歌咏”。

2. 现代口语化表达
   非正式场合中，可用于称呼关系亲近的男性朋友，或表达调侃、尊敬等情感，如“哥们儿”。

“哥”的核心意义是“兄长”，其演变体现了汉字从表意到假借的转化。现代用法以亲属称谓为主，兼具口语化泛称功能，而古籍中则与音乐、欢乐相关。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】