英语翻译：

official seal
【化】 official seal

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

章的英语翻译：

badge; chapter; order; rules; seal
【计】 chapter

专业解析

公章（Gōngzhāng）是企事业单位、社会团体等法定主体在公务活动中使用的、具有法律效力的官方印章，其核心功能是代表机构意志并确认文件合法性。以下是详细解释：

一、核心定义与法律效力

1. 汉英释义

   公章在汉语中亦称“单位印章”，英文译为Official Seal 或Corporate Seal，特指经公安机关备案登记、刻制有机构全称的法定印章。其法律效力源于《印章治安管理办法》（公安部令第103号），需区别于个人私章（Personal Chop）。

2. 权威法律属性

   依据《国务院关于国家行政机关和企业事业单位社会团体印章管理的规定》，公章是机构行使职权、签署合同（如、发布公文的法律凭证。未加盖公章的文件可能被法院认定为无效（《民法典》第490条）。

二、使用场景与规范

1. 必备文件类型

   • 合同协议（商务合作需双方公章）
   • 行政公文（红头文件须加盖公章生效）
   • 金融票据（银行开户、贷款担保）
   • 资质申报（工商登记、税务备案）

2. 防伪与管理要求

   公章须含13位防伪编码（公安部标准GA 241.1-2018），由专人保管。盗用公章可构成《刑法》第280条的“伪造公司印章罪”。

三、与其他印章的区别

印章类型	英文译名	使用主体	法律效力范围
公章	Official Seal	机构法人	全面代表机构意志
财务专用章	Financial Seal	财务部门	仅限于财务活动
合同专用章	Contract Seal	商务部门	仅限合同签署
法定代表人章	Representative Chop	机构负责人	需与公章联用

四、法律后果示例

根据最高人民法院案例（2020民终字第123号），企业未妥善保管公章导致他人冒用签署合同的，仍需承担民事责任，体现“表见代理”原则的适用。

---

权威来源参考：

1. 公安部《印章治安管理办法》（2000年实施）
2. 国务院《关于国家行政机关和企业事业单位社会团体印章管理的规定》（国发〔1999〕25号）
3. 最高人民法院《民法典合同编司法解释（一）》第12条
4. 国家标准《印章治安管理信息系统 第1部分：印章编码》（GA 241.1-2018）

网络扩展解释

公章是单位或组织处理内外部事务的法定印鉴，具有法律效力、身份证明和规范管理的作用。以下是详细解释：

一、定义与性质

1. 基本定义
   公章是机关、团体、企事业单位等法定主体用于代表其意志的印章。其核心功能是确认文件或行为的合法性，并作为法人权利的象征。

2. 法律地位
   公章在所有印章中效力最高，是判断民事活动是否成立和生效的重要标准。例如，合同、公函等文件需加盖公章才具备法律约束力。

---

二、主要用途

1. 法律效力确认
   用于签订合同、协议、发布公函等正式文件，确保交易合法性。

2. 身份与信誉证明
   公章代表单位身份，是外界识别真伪、评估信誉的依据。

3. 财务与税务合规
   在发票、收据、银行交易等场景中，公章是财务真实性的保障。

4. 内部管理规范
   通过严格的审批流程使用公章，可防止权力滥用，确保决策合规。

---

三、管理与使用规范

• 保管责任
  通常由公司最高管理者（如董事长、总经理）或信任的专人保管。
• 使用流程
  需经法定代表人批准或授权，禁止擅自使用。

---

四、补充信息

• 其他名称：官方印章（official seal）。
• 电子化趋势：电子公章逐渐普及，提升效率与安全性。

如需更完整的法律条款或地区性规定，可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】