法定信托英文解释翻译、法定信托的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 legal trust

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

信托的英语翻译：

affiance; confide; entrust with; trust
【经】 accredit; trust

专业解析

法定信托（Statutory Trust），又称法律信托，是指依据法律直接规定而非当事人意思表示而成立的信托关系。其核心特征在于信托的设立、内容及效力均由法律明文规定，无需委托人通过信托合同或遗嘱等方式主动创设。该概念在英美法系和大陆法系中均存在，但具体适用场景和规则存在差异。

一、法律定义与核心特征

成立依据法定化
法定信托直接源于法律规定，常见于遗产继承、破产清算、不动产共有等场景。例如，在遗产分割前，遗产管理人依法对遗产的管理构成法定信托（《中华人民共和国信托法》第55条）。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国信托法》

当事人意思表示缺失
与意定信托不同，法定信托的成立不依赖委托人的主动设立行为，而是基于法律对特定法律事实（如死亡、离婚、破产）的强制规定。

来源：中国政法大学《信托法学》教材

二、典型应用场景

遗产管理信托
被继承人死亡后，遗产在分割前由管理人暂管，管理人负有法定信托义务，需为继承人利益处理遗产（《民法典》第1147条）。

来源：最高人民法院民法典贯彻实施工作领导小组《民法典条文理解与适用》

破产隔离信托
企业破产时，破产管理人对破产财产的管理构成法定信托，确保财产公平分配（《企业破产法》第25条）。

来源：中国人民大学法学院《破产法前沿问题研究》

共同财产分割信托
夫妻离婚或共有物分割诉讼中，法院可指定受托人管理待分割财产，形成法定信托关系。

来源：《元照英美法词典》法定信托词条

三、与意定信托的关键区别

对比维度	法定信托	意定信托
设立依据	法律直接规定	委托人意思表示（合同/遗嘱）
委托人意愿	无需委托人主动设立	依赖委托人明确意愿
典型场景	遗产管理、破产清算、司法裁决	资产管理、家族财富传承
法律适用	强制适用特定法条	遵循意思自治原则

四、法律效力与当事人义务

受托人在法定信托中需履行忠实义务（Duty of Loyalty）与谨慎义务（Duty of Care），违反义务需承担赔偿责任（《信托法》第25条）。受益人的权利范围由法律规定，通常不可通过协议变更。

来源：北京大学法学院《信托法原理与判例》

术语对照：法定信托（Statutory Trust）在英美法中亦称为"Implied Trust by Law"，强调其依法推定而成立的特征。

网络扩展解释

法定信托是一种由法律直接规定或司法机关依职权判定成立的信托形式，与当事人自主设立的“意定信托”形成对比。以下是详细解释：

一、核心定义

法定信托指无需当事人明确意思表示，而是根据法律明文规定或司法机关的裁定形成的信托关系。例如英国《财产法》中规定遗产管理人必须以信托形式处理遗产。

二、成立方式

法律直接规定
某些财产特别法（如土地法、破产法）直接要求特定财产必须通过信托管理。例如英国法定信托中的土地信托、破产受托人制度。
司法机关判定
当当事人未明确设立信托，但存在财产管理需求时，司法机关可依据法律原则推定信托关系成立，以保护当事人权益。

三、主要特点

强制性与法定性：受托人身份由法律赋予，当事人不得随意变更。
目的明确：主要用于防止财产滥用、保障受益人利益，或实现公共政策目标（如遗产公平分配）。
适用范围特定：常见于遗产管理、破产清算、共有财产处置等场景。

四、与意定信托的区别

对比维度	法定信托	意定信托
成立依据	法律/司法裁定	当事人协议或遗嘱
意思自治	无自主权	高度自主
典型场景	遗产、破产	家族财富管理

五、法律依据示例

中国《信托法》虽未直接规定法定信托，但司法实践中可能参照类似原则处理特定案件。而在英美法系，法定信托制度更为成熟，例如英国《1925年财产法》明确土地共有需设立法定信托。

如需进一步了解信托基础概念，可参考《信托法》第二条对信托的通用定义。