品行端正期间英文解释翻译、品行端正期间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 quamdiu se bene gesserit

分词翻译：

品行的英语翻译：

moral; morality
【法】 goings on; moral

端正的英语翻译：

correctitude; decorum
【法】 correctitude

期间的英语翻译：

course; length; period; session
【经】 period; session

专业解析

品行端正期间指个人在特定时间段内持续保持合乎道德规范的行为表现，通常用于法律、职业伦理或社会评价语境。以下是汉英对照的权威解析：

一、汉语释义与法律依据

品行端正（pǐn xíng duān zhèng）指行为符合社会公德与法律法规，强调正直、诚信的道德操守。期间（qī jiān）特指行为审查或考察的时间范围。

该表述常见于中国法律条文，例如《中华人民共和国刑法》中缓刑或假释的考察期，要求行为人“在考验期内品行端正”（《刑法》第七十五条）。

二、英语对应翻译与适用场景

英文译为"period of good conduct" 或"period with upright behavior"，多用于以下领域：

法律文件：如 "During the probation period, the offender must maintain good conduct"（缓刑期间需保持品行端正）；
职业规范：如医师执业注册要求 "proof of good moral character during the application period"（申请期间品行端正证明），参考世界医学协会《日内瓦宣言》伦理准则；
信用评价：中国民政部《行业信用评价管理办法》将“从业期间品行端正”作为诚信指标（民发〔2020〕87号）。

三、权威词典定义佐证

《现代汉语词典》（第7版）：
“品行”释义为“有关道德的行为”，“端正”指“正派，合乎规范”。商务印书馆，2016年。

《牛津法律词典》：
"Good conduct" 定义为 "behavior conforming to moral and legal standards", 强调持续符合规范的状态（Oxford University Press, 2018）。

四、社会应用实例

公务员考核：《公务员法》第三十六条要求“年度考核重点包括工作实绩和品行表现”，考察期内需行为合规；
教育领域：学生奖学金评定常要求“评定期间品行端正无违纪”，见教育部《普通高等学校学生管理规定》。

五、英文翻译注意事项

汉译英时需区分语境：

正式文书：采用 "period of demonstrated good moral character"（证明性品行端正期间）；
日常表述：可用 "during the period of maintaining proper behavior"。参考《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社，2016）。

网络扩展解释

“品行端正”是一个汉语成语，指个人品德良好、行为举止符合社会道德规范。以下从多个角度详细解释该词的含义：

一、定义与构成

基本含义
指人的道德品质（品）与行为表现（行）均符合社会规范，强调内外一致的正直与规范。其中：
- "品行"：包含道德品质（如诚实、善良）和行为模式（如待人接物的方式）；
- "端正"：既指外在姿态的协调正直（如坐姿端正），也指内在思想的正派（如作风端正）。
深层内涵
包含思想端正、责任感强、意志坚韧等特质，要求个体在道德修养、生活作风、社会行为等方面全面发展。

二、具体表现

内在修养
- 遵守法律与道德准则，注重自我约束（如严于律己、宽以待人）；
- 具备集体荣誉感和敬业精神，坚持实事求是原则。
外在行为
- 举止文明（如尊老爱幼、乐于助人）；
- 参与社会公益（如慈善捐赠），通过行动体现道德价值。

三、文化渊源

该词与中华传统美德中的“修身”理念一脉相承，强调通过自我修养达到齐家、治国的目标。例如儒家经典《大学》提出“身修而后家齐”，将个人品德视为社会和谐的基石。

四、现代意义

在当代社会，品行端正是个人发展与社会信任的重要基础，尤其在职场、教育等领域被视为核心素质之一。

提示：如需进一步了解该词在具体语境中的用法，可参考成语词典或道德教育类文献。