比例结合英文解释翻译、比例结合的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 gearing

分词翻译：

比例的英语翻译：

proportion; proportionment; scale
【计】 R
【医】 proportion; ratio
【经】 percentage; ratio; scale

结合的英语翻译：

combine; union; tie; band; coalescence; couple; incorporation; inosculate
join; linkup
【计】 coalesce
【医】 combination; concrescence; conjugation; hapt-; hapto-; junctura
linkage; nexus
【经】 incorporate; incorporation; integration

专业解析

"比例结合"在汉英对照语境中通常指两种语言表达方式在数量关系或结构分配上的协调匹配。根据《新世纪汉英大词典》（第二版）的释义，该词组对应的英文表述为"proportional combination"，强调事物各部分之间通过数学比率或逻辑关系建立的系统化关联。

在语言学领域，该术语常出现在以下两种专业场景中：

翻译学中特指源语言与目标语言在句式结构、修辞手法上的量化对应关系，如法律文本翻译时条款项的数值对应原则
语言教学中指语法成分的量化配比训练，如《现代汉语语法教程》提出的"5:3:2句型练习法"，要求主谓宾结构在练习中的出现比例

从认知语言学角度分析，比例结合机制涉及：

空间维度：汉语方位词与英语介词的量级映射（如"三成"对应"30%"）
时间维度：时态标记在双语中的分布密度匹配
逻辑维度：连接词在使用频率上的平衡控制

该概念在《汉英对比语言学纲要》中被扩展为包含动态调整过程的系统理论，强调语言要素在跨文化交际中的自适应匹配机制。最新研究显示，在机器翻译领域，神经网络的注意力机制正是模拟了人类的比例结合认知过程。

网络扩展解释

“比例结合”是由“比例”和“结合”两个词语组成的复合概念，需分别理解其含义后再综合解释：

一、词语解析

比例
- 数学定义：表示两个或多个量之间的相对关系，常用分数、比率或百分比表示。例如，5个苹果与3个橙子的比例可写作5:3或$frac{5}{3}$。
- 性质：具有乘法与除法性质，如比例3:2扩大2倍后仍保持6:4的等价关系。
- 应用：广泛用于商业、科学、工程等领域，如调配燃料乙醇与汽油的比例。
结合
- 基本含义：指事物或人之间的紧密联系，如“故事与背景按适当比例结合”。
- 扩展意义：可表示整合不同要素（如美学与文艺作品结合）或结成关系（如夫妻结合）。

二、复合含义

“比例结合”强调在整合过程中遵循特定比例关系，常见于以下场景：

设计与艺术：如网页设计中图文比例协调，或建筑中结构比例的平衡。
科学实验：调配化学试剂时需按严格比例混合不同成分。
数据分析：结合不同比例的参数建立模型，例如经济中消费与投资的比例分析。

三、示例说明

例句：“故事和背景是按适当的比例结合的”，指叙事与场景需通过合理配比达到和谐。
应用案例：清洁燃料生产中，需将乙醇与汽油按固定比例结合以确保性能。

“比例结合”指在整合不同元素时，通过科学或艺术化的比例分配实现协调与功能优化，广泛应用于多学科领域。