法定信托英文解釋翻譯、法定信托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 legal trust

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

信托的英語翻譯：

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

專業解析

法定信托（Statutory Trust），又稱法律信托，是指依據法律直接規定而非當事人意思表示而成立的信托關系。其核心特征在于信托的設立、内容及效力均由法律明文規定，無需委托人通過信托合同或遺囑等方式主動創設。該概念在英美法系和大陸法系中均存在，但具體適用場景和規則存在差異。

一、法律定義與核心特征

成立依據法定化
法定信托直接源于法律規定，常見于遺産繼承、破産清算、不動産共有等場景。例如，在遺産分割前，遺産管理人依法對遺産的管理構成法定信托（《中華人民共和國信托法》第55條）。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國信托法》

當事人意思表示缺失
與意定信托不同，法定信托的成立不依賴委托人的主動設立行為，而是基于法律對特定法律事實（如死亡、離婚、破産）的強制規定。

來源：中國政法大學《信托法學》教材

二、典型應用場景

遺産管理信托
被繼承人死亡後，遺産在分割前由管理人暫管，管理人負有法定信托義務，需為繼承人利益處理遺産（《民法典》第1147條）。

來源：最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組《民法典條文理解與適用》

破産隔離信托
企業破産時，破産管理人對破産財産的管理構成法定信托，确保財産公平分配（《企業破産法》第25條）。

來源：中國人民大學法學院《破産法前沿問題研究》

共同財産分割信托
夫妻離婚或共有物分割訴訟中，法院可指定受托人管理待分割財産，形成法定信托關系。

來源：《元照英美法詞典》法定信托詞條

三、與意定信托的關鍵區别

對比維度	法定信托	意定信托
設立依據	法律直接規定	委托人意思表示（合同/遺囑）
委托人意願	無需委托人主動設立	依賴委托人明确意願
典型場景	遺産管理、破産清算、司法裁決	資産管理、家族財富傳承
法律適用	強制適用特定法條	遵循意思自治原則

四、法律效力與當事人義務

受托人在法定信托中需履行忠實義務（Duty of Loyalty）與謹慎義務（Duty of Care），違反義務需承擔賠償責任（《信托法》第25條）。受益人的權利範圍由法律規定，通常不可通過協議變更。

來源：北京大學法學院《信托法原理與判例》

術語對照：法定信托（Statutory Trust）在英美法中亦稱為"Implied Trust by Law"，強調其依法推定而成立的特征。

網絡擴展解釋

法定信托是一種由法律直接規定或司法機關依職權判定成立的信托形式，與當事人自主設立的“意定信托”形成對比。以下是詳細解釋：

一、核心定義

法定信托指無需當事人明确意思表示，而是根據法律明文規定或司法機關的裁定形成的信托關系。例如英國《財産法》中規定遺産管理人必須以信托形式處理遺産。

二、成立方式

法律直接規定
某些財産特别法（如土地法、破産法）直接要求特定財産必須通過信托管理。例如英國法定信托中的土地信托、破産受托人制度。
司法機關判定
當當事人未明确設立信托，但存在財産管理需求時，司法機關可依據法律原則推定信托關系成立，以保護當事人權益。

三、主要特點

強制性與法定性：受托人身份由法律賦予，當事人不得隨意變更。
目的明确：主要用于防止財産濫用、保障受益人利益，或實現公共政策目标（如遺産公平分配）。
適用範圍特定：常見于遺産管理、破産清算、共有財産處置等場景。

四、與意定信托的區别

對比維度	法定信托	意定信托
成立依據	法律/司法裁定	當事人協議或遺囑
意思自治	無自主權	高度自主
典型場景	遺産、破産	家族財富管理

五、法律依據示例

中國《信托法》雖未直接規定法定信托，但司法實踐中可能參照類似原則處理特定案件。而在英美法系，法定信托制度更為成熟，例如英國《1925年財産法》明确土地共有需設立法定信托。

如需進一步了解信托基礎概念，可參考《信托法》第二條對信托的通用定義。