拾荒英文解释翻译、拾荒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

glean and collect scraps

分词翻译：

荒的英语翻译：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

专业解析

"拾荒"是一个汉语动词短语，其核心含义是指在垃圾堆、废弃场所或街头捡拾可回收利用的废品（如废纸、塑料瓶、金属等）或尚有使用价值的丢弃物以换取微薄收入或自用的行为。

从汉英词典的角度来看，"拾荒"的英文对应翻译主要有：

To scavenge (for scrap/recyclables)：这是最常用且直接的翻译。"Scavenge" 本身就含有在废弃物中搜寻有用物品的意思，常与 "for scrap"（废料）或 "for recyclables"（可回收物）连用，更精确地指向拾荒的目的。
- 来源：林语堂《当代汉英词典》 - 该词典是经典汉英工具书，收录了大量现代汉语词汇的英语对应表达。其释义通常简洁准确，注重实用性和对应性。
- 示例：拾荒者 - scavenger；靠拾荒为生 - to make a living by scavenging for scrap.
To collect waste/scrap for a living：这个翻译更侧重于描述拾荒作为一种谋生手段的性质。"Collect waste/scrap" 点明了行为对象，"for a living" 说明了目的。
- 来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》 - 这是一部大型、权威的综合性汉英词典，释义详尽，常提供多种译法和用法示例，具有较高的学术和实用价值。
- 示例：老人每天在街头拾荒 - The old man collects waste on the streets every day for a living.
To glean (in a broader sense)：虽然 "glean" 原义指在收割后的田地里拾取遗留的谷物，但在更广泛的现代用法中，也可引申指仔细搜集或捡拾被丢弃或忽略的东西，有时可用于拾荒的语境，尤其强调在废弃物中“搜寻”有价值物品的过程。
- 来源：Oxford Chinese Dictionary (牛津汉英词典) - 由牛津大学出版社出版，结合了牛津英语词典的编纂传统和汉语特点，其释义注重英语表达的地道性和语境适用性。
- 示例：他们从垃圾堆里拾荒，寻找可卖钱的东西 - They gleaned through the rubbish dump, looking for things they could sell.

核心概念与使用场景：

行为主体：通常是经济困难的人群（拾荒者），但也包括出于环保理念自愿回收废弃物的人。
行为对象：主要是被他人丢弃的、但尚有一定经济价值（可售卖）或使用价值的物品，集中在废品、可再生资源领域。
行为目的：主要目的是换取少量金钱补贴生活，次要目的可能是废物利用。
社会背景：常与贫困、城市化、废物管理、社会边缘群体等议题相关联。

总结关键英文对应词：

最常用：Scavenge (for scrap/recyclables)
强调谋生：Collect waste/scrap for a living
引申义（搜寻废弃物）：Glean

网络扩展解释

“拾荒”是一个汉语词汇，拼音为shí huāng，指通过收集他人丢弃的废品或自然界的可用物品来维持生计，也可引申为对历史、文化等资料的搜集整理。以下是详细解释：

基本定义

核心含义
指拾取柴草、麦穗、废品等物品以维持基本生活。例如“拾荒老人”即指以捡废品为生的老年人。
延伸意义
在文学或学术语境中，也用于形容对零散史料的搜集整理。例如鲁迅曾用“拾荒”比喻从文字中筛选有价值的内容。

出处与引证

古籍引证
阿英在《访平倭碑》中提到：“而今则一无所存，但余瓦砾，惟二三拾荒童子，在摇拾瓦砾而已。”
现代文学
鲁迅在《准风月谈》前记中写道：“然而这样的文字，现在却也并不多，而且‘拾荒’的人们，也还能从中检出东西来。”。

例句

拾荒者从垃圾堆中分拣可回收物，既维持生计，也减少资源浪费。
历史研究者常需“拾荒”般整理散落的文献，还原事件原貌。

社会与文化

拾荒行为既反映了个体生存的困境，也与环保议题相关。部分国家通过规范化管理，将拾荒者纳入资源回收体系，提升其社会价值。

如果需要更详细的例句或文化背景，可以参考来源网页中的具体文献。