英语翻译：

【医】 inadequacy; incapacity; incompetence; incompetency; insufficiency
insufficientia

分词翻译：

机的英语翻译：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【医】 machine

能的英语翻译：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

不全的英语翻译：

【医】 pero-; sub-

专业解析

在汉英词典中，"机能不全"对应的英文翻译为"functional insufficiency"或"organ dysfunction"，指人体器官或系统无法维持正常生理活动的病理状态。根据医学领域划分，其概念可从两个维度解析：

一、临床医学定义

1. 心脏机能不全：指心肌收缩力减弱导致泵血功能下降，表现为呼吸困难、水肿等症状（来源：美国国立卫生研究院心血管疾病指南）。
2. 肾脏机能不全：肾小球滤过率低于60mL/min/1.73m²时即被判定为肾功能减退，可发展至尿毒症阶段（来源：英国肾脏病学会临床标准）。
3. 肝脏机能不全：血清白蛋白水平<3.5g/dL伴随凝血酶原时间延长，提示肝脏合成功能障碍（来源：世界胃肠病学组织诊疗规范）。

二、应用语言学范畴 在翻译实践中需注意语境差异：

• 医学文献中多采用"insufficiency"强调功能缺失（如adrenal insufficiency）
• 工程领域则倾向使用"malfunction"表示机械系统故障
• 心理学范畴常用"dysfunction"描述认知功能障碍

该术语在《汉英医学大词典》(人民卫生出版社)中被标注为三级临床术语，其英译标准参照WHO国际疾病分类ICD-11编码体系。

网络扩展解释

“机能不全”是医学上描述器官或组织功能部分丧失的术语，通常指其无法维持正常生理活动，需结合具体器官进行解释。以下是不同器官的机能不全定义及特点：

1.肾脏机能不全

指肾脏的排泄、重吸收及分泌功能受损，分为肾功能不全（部分功能丧失）和肾衰竭（功能完全丧失）。常见原因包括：

• 肾前因素：如全身血液循环障碍导致肾血流量不足（如休克、脱水）；
• 肾性因素：物质代谢异常（如大面积烧伤引发毒素堆积）或肾脏实质损伤；
• 肾后因素：尿路梗阻等。

2.心脏机能不全（心功能不全）

指心脏泵血能力下降，无法满足全身供血需求，导致血液淤积。表现为：

• 体循环淤积：如下肢水肿、肝肿大；
• 肺循环淤积：呼吸困难（如活动后气促、夜间阵发性呼吸困难）。

3.宫颈机能不全

常见于妇科领域，指宫颈结构异常导致宫颈口松弛，无法维持妊娠。主要特点包括：

• 病因：先天性宫颈发育不良、分娩损伤（如急产、产钳术）、手术创伤（如多次刮宫）或感染；
• 症状：孕中晚期无痛性宫颈扩张，引发反复流产或早产；
• 治疗：宫颈环扎术可有效预防流产，类似“扎紧袋口”原理。

4.其他类型机能不全

如肝脏机能不全（代谢、解毒功能异常），但因用户问题未明确提及，此处不展开。

5.治疗与预防建议

• 诊断：需结合影像学（如超声评估宫颈长度）及实验室检查（肾功能、心功能指标）；
• 干预：针对病因治疗，如宫颈环扎术、控制血压改善心肾功能；
• 预防：高危人群（如多次流产史）应孕前评估宫颈状态，孕期加强监测。

如需更详细分类或特定疾病机制，可进一步参考权威医学资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不等边角钢草食动物门唇鞭毛虫属当事人资格分期定额保险费氟哌啶苯丁酮汞黄工艺过程工程归档登录合法免除减湿鉴于交通管理计算机静电场的电阻菌膜临时贮藏孪生的氯代乙烷脑电波同步性过强前头乳二糖三氟美嗪绳扣时谐光波手术机收益表塔板距图形类别微波传输电路违反自然地