额外时间英文解释翻译、额外时间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 overhead time

【医】 extra-

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

在汉英词典语境中，"额外时间"对应的英文表达为"extra time"，指超出原定计划或常规安排的补充时间段。该术语在不同领域的具体释义如下：

体育竞技领域
特指足球、篮球等比赛中常规时间结束后的加时赛段。根据国际足联竞赛规则，当淘汰赛出现平局时，裁判将启动两个15分钟的额外时间半场（来源：FIFA官网竞赛规则手册）。
教育评估场景
指为特殊需求考生批准的延长考试时间。例如英国资格认证与考试管理办公室(Ofqual)规定，存在读写障碍的考生可申请25%的额外作答时间（来源：Ofqual 2023版考试调整指南）。
法律合同范畴
在商业协议中常作为"grace period"的同义词，表示允许延期履行义务而不受惩罚的宽限期。如《联合国国际货物销售合同公约》第63条规定的额外履约时间条款（来源：UNCITRAL公约正文）。
语言学辨析
与"additional time"存在细微差异："extra time"强调非计划内的临时追加，而"additional time"多指预先设计的补充时长。该区别在《牛津高阶英汉双解词典》第10版词条注释中有明确说明。

该术语的语法结构为"extra + time"复合名词，常见搭配包括"grant extra time"(批准额外时间)、"require extra time"(需要额外时间)等动词短语。在语用学层面，其隐含"资源补充"和"期限弹性"的双重语义特征。

关于“额外时间”的详细解释如下：

基本含义
指超出原定计划或常规所需的时间，常见于工作、体育赛事、项目延期等场景。例如加班、比赛加时或任务缓冲时间。
英语翻译与用法
- Overtime ：
  作名词时既表示“加班时间”（如：She works overtime every weekend.），也可指体育比赛的“加时赛”（如：The game went into overtime.）。
  作副词表示“超时地”（如：They stayed overtime to finish the task.）。
- Extra time ：
  更中性化表达，适用于非工作场景的额外时间，例如考试延长或活动补时（如：Students were given extra time for the test.）。
特殊领域术语
- Overhead time ：
  计算机领域专用词，指系统运行中消耗的非核心处理时间，如数据准备或传输耗时。
使用注意事项
需根据语境选择对应词汇：工作场景优先用overtime，体育/教育场景用extra time，技术文档中可能用overhead time。避免混淆类似表达如additional time（强调追加性质的时间）。

例句参考：

项目需要两周额外时间 → The project requires two weeks of extra time.

他每月加班50小时 → He works 50 hours of overtime each month.