额外酬劳英文解释翻译、额外酬劳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 premium pay

分词翻译：

额外的英语翻译：

【医】 extra-

酬劳的英语翻译：

recompense; remunerate; reward
【经】 remuneration

专业解析

"额外酬劳"是一个常见的汉语词汇，从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

一、核心定义与英文对应

"额外酬劳"指在约定或固定的报酬之外，因特定原因额外支付给个人的劳动补偿。其最直接的英文对应词为"extra pay"，强调超出基础薪酬的部分。在正式语境中，亦可用"additional remuneration" 或"supplementary compensation"，后者更侧重对已有报酬的补充性质。例如：

加班员工可获得额外酬劳。
Employees working overtime are entitled to extra pay.

二、常见形式与应用场景

该词通常出现在以下情境中：

加班补偿：超出正常工作时间的劳动报酬，对应英文"overtime pay"（如每日工作超过8小时）。
绩效奖励：达成预设目标后的奖金，英文常用"performance bonus"。
特殊项目补贴：针对临时性、高难度任务的附加酬劳，可译为"project allowance"。
福利性补充：如节日津贴（"festival bonus"）或交通补贴（"transportation allowance"）。

权威参考来源（基于通用词典释义，无直接可引用链接时标注来源）：

牛津高阶英汉双解词典（第10版）对 "extra" 的释义："beyond what is usual or expected"，佐证"额外"的超出基准属性。
朗文当代高级英语辞典将 "remuneration" 定义为 "payment for work or services"，与"酬劳"的劳务回报核心一致。
剑桥商务英语词典在 "compensation" 词条中明确其包含 "extra payments for additional work"，与中文语境完全对应。

"额外酬劳"的本质是通过经济补偿体现对超额劳动或特殊贡献的认可，其英文翻译需结合具体场景选择匹配术语。

网络扩展解释

额外酬劳是指企业或组织在员工常规工资之外，因特殊工作情况或额外贡献而支付的补偿性报酬。以下是具体解析：

一、定义与性质

额外酬劳具有补偿性和激励性，通常与以下场景相关：

工作时间过长：如加班工资、节假日三倍薪资。
恶劣工作环境：如高温/高空作业津贴、危险岗位补贴。
特殊贡献奖励：如年终奖、项目奖金。

二、常见类型

主要包含两类：

危险工作工资：从事高危岗位（如化工、采矿）时，即使有劳动保护仍发放的额外补偿。
值班津贴：对非正常工作时段（如夜班、节假日值班）的补贴。

三、与普通酬劳的区别

普通“酬劳”泛指劳动报酬（如基本工资），而“额外酬劳”强调超出常规劳动付出的补偿。例如：

常规酬劳：月薪8000元（完成基础工作）。
额外酬劳：+2000元（因完成高风险项目获得的奖金）。

四、法律与实务意义

我国《劳动法》第四十四条明确规定了延长工时的额外工资支付标准，企业发放额外酬劳不仅是激励手段，更是履行法定责任的体现。