申请保险人英文解释翻译、申请保险人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 insurance applicant

application; apply; file; put in for; requisition
【经】 application; proposal

【经】 assurer; insuer

在汉英保险术语对照中，"申请人"对应的英文表述为"Applicant"或"Policyholder"，特指主动向保险公司提出投保请求并签署保险合同的当事人。根据《中华人民共和国保险法》第十三条，申请人需具备完全民事行为能力，并承担如实告知义务。

该术语包含三个核心要素：

在保险实务中，申请人可能与被保险人重合，也可能作为投保代理人为他人办理投保手续。其法律地位区别于受益人，主要体现为合同解除权、保费支付义务等特定权利义务关系。国际保险监管协会(IAIS)核心准则明确要求，保险公司需对申请人身份进行严格核验。

“保险人”在保险行业中指与投保人订立保险合同、负责收取保费并承担赔偿责任的保险公司或机构，而“申请保险人”这一表述可能存在以下两种理解：

保险人的定义
保险人必须是具备法定资质的法人机构，例如保险公司（、）。其主要职责包括：
- 与投保人签订保险合同；
- 收取保险费；
- 在保险事故发生时履行赔付责任。
“申请保险人”的可能含义
- 误解情况：若指“申请成为保险人”，需符合《保险法》规定，如注册资本不低于2亿元、具备专业管理团队等（）。
- 常见场景：若指“向保险人申请保险服务”，实际申请人应为投保人（即购买保险的一方），而非“保险人”本身（）。

若您需要申请保险服务，应向保险人（保险公司）提交投保申请；若涉及设立保险公司等资质申请，需满足《保险法》的严格条件（）。建议使用规范术语以避免混淆。