天大的英文解释翻译、天大的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extremely big; thumping; whopping

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

"天大的"是一个汉语形容词性短语，其核心含义为极其重大、极其重要或程度极深，常带有夸张或强调的修辞色彩。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

字面与引申义
"天"在此作程度副词，表示"像天空一样广阔无边"，引申为最大限度的、超越常规的。"天大的"强调事物的重要性或规模远超一般认知，英语常译为：
- Enormous（巨大的）
- Immense（极大的）
- Critical（至关重要的）
- Of utmost importance（极其重要的）
  来源：《现代汉语词典》（第7版）对"天"的副词用法释义；《新世纪汉英大词典》对应词条
语境中的典型用法
- 修饰抽象概念：如"天大的事"（a matter of vital importance）、"天大的秘密"（an enormous secret），突显事件或信息的极端重要性。
- 修饰具体事物：如"天大的误会"（a colossal misunderstanding），强调错误程度的严重性。
- 口语化夸张表达：如"天大的笑话"（an absurdly huge joke），通过夸张强化情感色彩。
  来源：北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）高频搭配分析

《现代汉语词典》（第7版）
明确标注"天大的"为形容词性短语，释义为"形容极大或非常重要"（商务印书馆，2016）。

参考链接：商务印书馆官网《现代汉语词典》介绍
《汉英大词典》（第3版）
收录词条"天大的"，提供英译：colossal, tremendous, extremely big/great（上海译文出版社，2010）。

参考来源：上海译文出版社权威辞书目录
牛津《Oxford Chinese Dictionary》
将"天大的"归类为强化副词结构（intensifying adverbial phrase），例句："这是天大的好消息" → "This is tremendously good news"（Oxford University Press, 2010）。

"天大的"是通过空间隐喻（"天"）强化程度与重要性的汉语特色表达，其权威释义需结合词典学定义、语法规则及语用场景综合理解。

“天大”是一个形容词，用于形容事物极大或程度极高，通常带有夸张或强调的意味。以下是详细解释：

基本释义
该词由“天”和“大”组成，字面意为“像天空一样大”，引申为“极大”“极其重大”。例如：“天大的事”“天大的喜事”均表示事情的重要性或规模超乎寻常。
用法与语境
- 强调重要性：如“天大的责任”“天大的秘密”，突出事件的不可忽视性。
- 夸张表达：常用于口语中增强语气，如“天大的胆子”“天大的笑话”。
- 文学引用：古典文学中可见其使用，如《儒林外史》第五回：“就有天大的事，我也可以帮衬你”。
近义词与反义词
- 近义词：巨大、极大、重大。
- 反义词：微小、琐碎、不足道。
例句参考
- 现代用法：“他立下天大的功劳，却依然谦逊。”
- 古典例句：“杀得黄文炳那厮，也与宋江消了这口无穷之恨。”（《水浒传》第四十一回）

“天大”通过比喻天空的广阔，生动传达出“极大”或“极重要”的含义，广泛用于日常表达和文学作品中。