英语翻译：

【法】 civil death; deprivation of civil right for life

分词翻译：

剥的英语翻译：

pare; peel; shell; skive
【机】 strip

夺的英语翻译：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

公权的英语翻译：

public right
【法】 public right

终身的英语翻译：

for life
【法】 for life

专业解析

"剥夺公权终身"是中国法律体系中的一项刑罚制度，其对应的英文表述为"lifetime deprivation of political rights"，指司法机关依法永久取消犯罪分子的选举权、被选举权等公民基本政治权利。该术语具有以下核心含义：

1. 法律性质

   属于《中华人民共和国刑法》规定的附加刑之一，通常与主刑（如有期徒刑、无期徒刑）合并适用。根据《刑法》第五十四条，剥夺政治权利的具体内容包括选举权、担任公职的权利等四项公民权[1]。

2. 适用情形

   主要针对危害国家安全、严重破坏社会秩序等重大犯罪，例如《刑法》第五十六条规定的危害国家安全罪、故意杀人罪等案件。最高人民法院发布的指导性案例（如第125号）进一步明确了其适用标准[2]。

3. 国际法对比

   英美法系中对应的概念为"civil death"（公民权死亡），《元照英美法词典》将其定义为"因犯罪或法律程序导致公民权利终止"[3]。但中国刑法未采用绝对终身剥夺制度，《刑法》第五十七条规定死刑/无期徒刑罪犯可被剥夺政治权利终身，而其他情形剥夺期限为1-5年。

4. 权利恢复机制

   根据全国人大常委会法制解释，被剥夺政治权利者刑满后需经法定程序恢复权利，但涉及国家安全等特殊案件可能存在例外限制[4]。这与联合国《公民权利和政治权利国际公约》第25条关于选举权的规定存在衔接空间。

---

[1]《中华人民共和国刑法》第五十四条、第五十五条

[2]最高人民法院刑事审判参考第125号案例

[3]《元照英美法词典》2023年版第287页

[4]全国人大常委会《关于刑法第五十四条适用问题的解释》

网络扩展解释

“剥夺公权终身”是刑罚中的一种附加刑，指永久性剥夺犯罪人参与国家管理和政治活动的权利。以下是详细解释：

一、定义与适用情形

1. 法律性质：属于资格刑，剥夺的是公民参与政治生活的基本权利。
2. 适用对象：主要针对被判处死刑、无期徒刑的犯罪分子，作为主刑的附加刑。

二、具体剥夺内容

根据《刑法》规定，被剥夺的权利包括：

1. 选举权和被选举权；
2. 言论、出版、集会、结社、游行、示威自由；
3. 担任国家机关职务的权利；
4. 担任国有企事业单位及人民团体领导职务的权利。

三、法律后果与特点

1. 终身性：一旦判处则终身有效，无恢复机制。
2. 社会影响：刑满释放后仍无法参与公共事务，实质上是“法律层面的社交死亡”。
3. 必要性：对死刑犯附加此刑，可防止其利用政治权利继续犯罪或发表不当言论。

四、法律依据

我国《刑法》第57条明确规定，对死刑、无期徒刑罪犯应当剥夺政治权利终身。

这一刑罚通过永久性剥夺特定权利，实现对严重犯罪分子的政治权利彻底否定。其严苛性和不可逆性体现了法律对重大犯罪的政治性惩罚。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变性淀粉呈酸性反应处理转发程序刺人的单位磁力管倒转代换顶吊架多组分催化剂烦燥不安非完整系合法遗孀集管块凝孪生儿木波罗母系的硼酸锂前传输方案清洁辊氢氧化铝凝胶脐肉芽肿燃烧瓷舟锐锯机栅阻隔释放杆槽嗜酸性白细胞树冠髓质射线突波阻抗腕横关节