为伍英文解释翻译、为伍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

associate with

分词翻译：

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

伍的英语翻译：

army; five

专业解析

“为伍”是一个汉语动词短语，其核心含义指与人结成伙伴、同伙或归属于同一群体。它常用于描述人际关系或社会归属，通常带有中性或贬义色彩，尤其在否定句式（如“羞与为伍”、“不屑与之为伍”）中表达强烈的排斥或鄙视态度。

从汉英词典角度详解其意：

核心释义：
- 中文释义：做伙伴；同伙；在一起。指与某人或某类人结成同伴、归属同一行列或类别。
- 英文释义： associate with； keep company with； join； be in the same group as。强调与他人建立联系、处于同一群体或阵营的状态。
字义拆解与来源：
- 为 (wéi)：动词，意为“做”、“成为”。
- 伍 (wǔ)：本义指古代军队或户籍的最小编制单位（五人为伍），引申为“同伙”、“行列”、“群体”。
- 组合义： “成为（某）一伙/群体（中的一员）”，即“结伴”、“同伙”。
典型用法与语境：
- 常用于否定句或含贬义语境：这是“为伍”最显著的特点。它常与“羞”、“不屑”、“耻”等词连用，表达说话者不愿与某类人（常指品德、行为低下者）有任何关联或被视为同类。
  - 例：羞与为伍 (be ashamed to associate with someone) - 出自《史记·淮阴侯列传》，表示以与某人同列或交往为耻辱。
  - 例：不屑与之为伍 (disdain to associate with them) - 表示看不起对方，不愿与他们有任何瓜葛。
- 中性用法（较少见）：单纯指“结伴”、“在一起”。
  - 例：与友为伍 (keep company with friends)。
英文翻译的细微差别：
- Associate with：最常用、最直接的翻译，强调人际交往和联系，能准确传达“为伍”的核心意思，尤其适用于表达“不愿与之交往”的语境。
- Keep company with：更侧重于“陪伴”、“结伴同行”的具体行为。
- Join / Be in the same group as：侧重于成为某个团体或类别中的一员。
- 选择哪个英文词取决于具体语境，但associate with因其涵盖面广且能准确表达否定态度，是最贴切的核心对应词。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“为伍”的定义为“同伙；做伙伴”。该词典是汉语规范化的权威工具书，其释义具有高度的专业性和广泛认可度。来源：商务印书馆《现代汉语词典》（注：此为商务印书馆官网词典介绍页，非在线词典链接，但证实该权威出版物存在）
《汉英词典》（第3版）外语教学与研究出版社：将“为伍”译为 associate with，并提供了例句“羞与为伍 be ashamed of sb's company”。该词典是汉英翻译领域的经典权威工具书，其翻译具有重要参考价值。来源：外研社《汉英词典》（注：此为外研社官网产品页，证实该权威出版物存在）

“为伍”的核心意思是“结伴、同伙”，其英文核心对应词是associate with。它最突出的特点是在表达强烈排斥时（如“羞与为伍”）的使用，体现了说话者对特定对象或群体的道德评判和社交界限的划分。

网络扩展解释

“为伍”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面详细解析：

一、基本释义

“为伍”指与他人结伴、共事或视为同类，强调人际关系的联结。例如：

正向使用：与志同道合者“为伍”（如“与自信为伍”）。
反向使用：表达对某类人的排斥（如“羞与为伍”）。

二、词源与历史背景

字义构成：
- “伍”原指古代军队的最小编制单位（五人一组），后引申为“同伴”。
- “为”在此处表“成为、作为”，组合后意为“结成群体”。
经典出处：
- 《史记·淮阴侯列传》记载韩信感叹“生乃与哙等为伍”，表达对与樊哙同列的不满。
- 《儒林外史》中“与狱卒为伍”体现身份差异下的排斥感。

三、用法与语境

中性表述：描述普通合作关系，如“与同事为伍”。
情感色彩：
- 贬义：常见于否定句，如“不屑与之为伍”。
- 褒义：强调积极联结，如“与高尚者为伍”。

四、现代例句

正向：“孤独者常与书籍为伍，获得精神共鸣。”
贬义：“他拒绝与投机者为伍，坚守原则。”

“为伍”既可用于客观描述人际关系，也可通过语境传递褒贬态度，其核心在于“群体归属”的意向表达。使用时需结合具体场景判断情感倾向。