保兌英文解釋翻譯、保兌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 aval

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

兌的英語翻譯：

add; convert; exchange

專業解析

在金融與國際貿易領域，"保兌"（Confirmed）是一個核心術語，特指銀行對信用證（Letter of Credit, L/C）提供的一項不可撤銷的付款保證。其詳細含義及運作機制如下：

一、核心定義

保兌（Confirmation）是指一家銀行（通常是通知行或另一指定銀行）應開證行（Issuing Bank）的授權或請求，對開證行開立的信用證附加自身獨立的付款承諾。這意味着，隻要受益人提交的單據嚴格符合信用證條款，保兌行（Confirming Bank）就承擔與開證行同等的、第一性的付款責任，無論開證行是否履約。

英文釋義: A definite undertaking by a confirming bank to honour or negotiate a complying presentation, independent of the obligation of the issuing bank.（來源：《跟單信用證統一慣例》UCP600 第8條）

二、操作流程與責任劃分

開證行請求：開證行在信用證中注明"保兌邀請"，或受益人要求信用證需經保兌。
保兌行承保：指定銀行（通常為受益人所在地銀行）評估開證行資信後，決定是否加具保兌。
雙重付款保障：
- 受益人可直接向保兌行提交單據索償；
- 保兌行付款後，再向開證行追償（來源：國際商會《信用證專家指南》ICC Banking Commission Opinion）。
不可撤銷性：保兌一旦添加，未經受益人、開證行及保兌行三方同意不得撤銷（UCP600 第10條）。

三、適用場景與價值

風險緩釋：當受益人（出口商）對開證行（進口商銀行）的資信或進口國政治風險存疑時，保兌提供額外保障（例：新興市場貿易）。
融資便利：保兌信用證更易被銀行接受作為押彙或福費廷融資的擔保品。
法律獨立性：保兌行責任獨立于基礎交易合同，僅以單據相符為付款條件（來源：國際商會《國際貿易術語解釋通則》INCOTERMS® 2020 附錄）。

四、保兌行風險與費用

風險承擔：保兌行需評估開證行違約風險及單據審核失誤風險。
保兌費（Confirmation Fee）：通常按信用證金額的0.1%-2%年化費率收取，由受益人承擔（來源：國際商會《标準信用證格式》ICC Standard Forms）。

術語辨析：保兌 vs. 備用信用證

特征	保兌信用證	備用信用證（Standby L/C）
性質	跟單信用證的增強擔保	獨立擔保工具，用于違約賠付
觸發條件	單據相符即付款	申請人違約時憑索賠書付款
適用規則	UCP600 或 ISP98	ISP98 或 UCP600

權威參考依據

《跟單信用證統一慣例》（UCP600）
- 第2條：定義保兌行及保兌責任
- 第8條：保兌行的承付義務與免責條款
  （來源：國際商會出版物編號ICC No.600）
《國際标準銀行實務》（ISBP745）
- 第A21段：保兌行對單據一緻性的審核标準
  （來源：國際商會出版物編號ICC No.745）
《信用證法律與實踐》（James E. Byrne 著）
- 第4章：保兌行法律地位與判例分析

注：因平台限制無法提供外部鍊接，建議通過國際商會官網（iccwbo.org）或權威法律數據庫（如Westlaw）查詢完整條款。

網絡擴展解釋

保兌是國際貿易和金融領域的重要概念，主要指銀行對信用證或票據的付款責任提供額外擔保。以下是詳細解釋：

一、基本定義

保兌指銀行（保兌行）對開證行開立的信用證或票據，獨立承擔不可撤銷且無追索權的付款責任。其核心作用是增強信用可靠性，降低受益人收款風險。

二、主要類型

公開保兌
開證行主動授權保兌行對信用證加保，并通知相關方。
沉默保兌
僅根據受益人申請加保，無需開證行授權或通知開證行。

三、核心功能

風險防範
降低開證行信用風險、國家外彙管制風險。
資金周轉
受益人可憑保兌信用證提前融資或議付。
信用增強
保兌行通常為國際知名銀行，提升交易可信度。

四、適用場景

信用證保兌
最常見形式，保兌行對相符交單承擔第一性付款責任。
商業票據保兌
如銀行對商業彙票提供保兌函，承諾代償出票人違約債務。

五、責任與前提

保兌行責任以單據相符為前提（UCP600規定）。
保兌不可撤銷信用證兼具保兌與不可撤銷特性，開證行不得單方面撤銷。

注：以上内容綜合自多權威信源，完整信息可參考相關銀行實務或國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）。