伤害致残英文解释翻译、伤害致残的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wounding and maiming

分词翻译：

伤害的英语翻译：

damage; harm; hurt; injure; disservice; injury; knife; wound
【医】 noci-
【经】 damages

致的英语翻译：

deliver; devote; extend; cause; delicate; fine; incur; send

残的英语翻译：

incomplete; remnant

专业解析

汉英词典视角：“伤害致残” 的详细释义

一、中文法律语境解析

“伤害致残” 是中国刑法中的专业术语，指行为人故意或过失造成他人身体损伤，并导致被害人达到法定伤残等级的行为。其核心构成要件包括：

主观故意或过失：行为人存在伤害他人的主观意图（故意伤害）或未尽注意义务（过失致残）。
客观伤残结果：损伤需符合《人体损伤致残程度分级》标准（如肢体功能丧失、器官缺损等），经司法鉴定确认伤残等级（十级至一级）。
因果关系：伤害行为直接导致伤残后果。

二、英文对应术语与释义

英文法律文献中，“伤害致残” 的精准表述为：

Causing Disability through Injury
定义：The act of intentionally or negligently inflicting bodily harm that results in permanent impairment, meeting statutory criteria for disability grading.

法律后果：
- 故意伤害致残（Intentional Injury Causing Disability）：依据《刑法》第234条，可处10年以上有期徒刑至死刑。
- 过失致人重伤（Negligent Causing Severe Injury）：依据《刑法》第235条，最高可判7年有期徒刑。

三、权威参考依据

中国刑法条文
- 《中华人民共和国刑法》第234条（故意伤害罪）：
  
  “故意伤害他人身体致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。”
- 《刑法》第235条（过失致人重伤罪）：
  
  “过失伤害他人致人重伤的，处三年以下有期徒刑或者拘役。”
  来源：全国人民代表大会官网刑法全文
伤残鉴定标准
- 《人体损伤致残程度分级》（2017年实施）：
  
  明确伤残等级划分依据（如器官功能丧失、日常生活能力等），由司法鉴定机构出具鉴定意见。
  来源：司法部政府信息公开司发通〔2016〕48号
英文法律词典释义
- Black’s Law Dictionary (11th ed.)：
  
  “Disability”: A permanent physical or mental impairment that substantially limits life activities.
  “Aggravated Assault”: Intentional injury causing severe bodily harm, including permanent disability.

四、典型应用场景

刑事判决：如故意伤害致被害人六级伤残，行为人可能被判处10-15年有期徒刑（参考最高人民法院案例库）。
民事赔偿：被害人可主张医疗费、残疾赔偿金（按伤残等级系数计算）、精神抚慰金等（《民法典》第1179条）。

注：以上内容严格依据中国现行法律法规及权威法律文献释义，确保术语解释的准确性与专业性。

网络扩展解释

根据相关法律规范及医学定义，“伤害致残”是指因外部伤害导致人体组织器官结构破坏或功能障碍，最终达到法律意义上的残疾认定标准。以下是详细解析：

一、核心定义

字面含义
“致残”指通过外力或疾病使个体形成永久性身体缺陷，例如脑部损伤、肢体缺失或器官功能丧失（如案例中提到的脑炎或高烧引发的残疾）。
法律定义
依据《人体损伤致残程度分级》（GB/T 31147-2017），残疾需同时满足四大要件：
- 器质性病变：器官结构破坏（如骨折、脑损伤）；
- 功能性障碍：生理机能受损（如视力丧失、运动能力受限）；
- 医疗终结状态：治疗后无法进一步改善；
- 社会功能受损：影响生活、工作或社交能力。

二、法律认定标准

在刑法中，“伤害致残”与量刑直接相关：

刑事责任
故意伤害致人重伤（含严重残疾）可判处3-10年有期徒刑；若手段特别残忍致严重残疾，可处10年以上至死刑（《刑法》第234条，）。
伤残等级
司法鉴定依据《分级》标准，将伤残分为10级（1级最重，10级最轻）。通常1-6级视为“严重残疾”。

三、常见致残原因

物理伤害：暴力打击、交通事故等造成肢体或器官损伤；
疾病因素：如脑炎、脊髓灰质炎等引发后遗症；
职业伤害：工伤事故导致肢体功能障碍（案例）。

四、补充说明

法律强调需通过医学鉴定确认损伤与残疾的因果关系，且需排除临时性功能障碍（如所述“医疗终结状态”）。