英语翻译：

prosperous; thriving

相关词条：

1.prosperity  2.welfare  3.thrive  

分词翻译：

繁的英语翻译：

numerous; propagate

盛的英语翻译：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

专业解析

繁盛在汉英词典中的核心释义指事物蓬勃发展、兴旺茂盛的状态，强调规模大且充满活力。其含义可从三个层面解析：

1. 本义：植物茂密生长

   描述草木枝叶繁茂、生长旺盛的自然景象，英文对应luxuriant 或flourishing。如《现代汉语词典》释义“繁盛”为“繁茂兴盛”，例证“草木繁盛”。教育部语言文字应用研究所《现代汉语规范词典》进一步明确其形容“繁茂茂盛”的植物特征。

2. 引申义：经济/文化的繁荣

   指社会或产业规模扩大、活动活跃的兴盛状态，英文常用prosperous 或thriving。例如“市场繁盛”“文化繁盛”，对应剑桥词典对“prosperous”的定义：“successful and growing in wealth or quality”。中国社科院语言研究所《当代汉语词典》指出该词适用于形容“经济、事业等蓬勃发展”的场景。

3. 抽象义：生命力的旺盛

   隐喻人或事物处于强盛阶段，英文译为vigorous。牛津高阶英汉词典将“vigorous”解释为“strong, active and full of energy”，恰合“家族人丁繁盛”等用法中蕴含的生机感。

---

权威来源参考：

1. 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.
2. Cambridge Dictionary. prosperous [EB/OL]. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/prosperous
3. 教育部语言文字应用研究所. 现代汉语规范词典（第3版）[M]. 外语教学与研究出版社, 2014.
4. Oxford Learner's Dictionaries. vigorous [EB/OL]. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/vigorous

网络扩展解释

“繁盛”是一个多义词，其含义在不同语境中有所侧重，以下是综合权威来源的详细解释：

一、基本释义

1. 繁荣兴盛（用于抽象事物）：
   指社会经济、文化、人口等呈现蓬勃发展的状态。例如：

   • “这个城市越来越繁盛了”。
   • 历史上《论衡·宣汉》用“繁盛累积”描述汉代兴盛景象。

2. 繁密茂盛（用于具体事物）：
   形容植物生长密集且旺盛。例如：

   • “花草繁盛”。
   • 明代袁宏道曾写牡丹“繁盛，约开五千余”。

二、语境拓展

• 经济层面：可指GDP增长、贸易活跃等（参考的低权威补充）。
• 文学表达：常与“冷落”“荒凉”等反义词对比（如“过去繁盛的野生动物”与“销声匿迹”）。

三、近义词与反义词

• 近义词：繁荣、昌盛、兴旺、茂盛。
• 反义词：萧条、荒凉、枯萎、冷落。

四、用法示例

1. 抽象繁荣：
   “改革开放后，市场经济十分繁盛”。
2. 自然景象：
   “海棠花在庭院中繁盛蔓延”。

如需更全面例证，可查看汉典、乐乐课堂等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

昂巴尔氏公式彻底消灭持股人纯解释程序大豆氨基酸荡涤导向轮地主阶级非对抗性矛盾富相角膜扩张结状传动器冷热交替冲洗离子橡胶落花流水螺栓压帽路牌尿肠牛蹄油偏流板偏瘫曝光计数器强迫性笑轻咝音的软磁盘装置省略字符双极微处理机片水杨酸疗法碳化催化剂外消旋谷氨酸