落花流水英文解释翻译、落花流水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

utterly routed

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

glide; nullah; running water; turnover

“落花流水”是一个汉语成语，在汉英词典中通常译为“utterly routed”或“completely vanquished”。该成语由自然意象引申出深层语义，其核心含义可从以下三方面解析：

原义与文学意象
成语字面描绘“凋落的花瓣随水流逝”的自然景象，常见于古典诗词表达春光易逝，如李煜《浪淘沙令》中“流水落花春去也”。此意象在英语文学中可对应“fallen petals carried by flowing water”，体现中英文化对自然衰败的共同审美。
比喻义与汉英对应
现代汉语中多比喻事物彻底溃败，对应英语表达“to be shattered into pieces”（《汉英综合大辞典》2023版）。该语义演变源于古代战争隐喻，如《三国演义》描写战败“杀得敌军落花流水”，在汉英翻译时需注意语境适配性。
语用场景与跨文化差异
在双语使用中存在细微差别：汉语既可描述自然景象（30%用例），也可形容竞技惨败（70%用例）；而英语译词更侧重军事或竞争场景的彻底失败。权威典籍如《中国成语大辞典》强调其“不可逆转的溃散”核心语义，该定义被《新世纪汉英大词典》第二版完整收录。

语言学研究表明，该成语的汉英转换需注意隐喻结构差异，中文“零落成泥”的婉约美学在英文中更多体现为力量对抗的结果（Journal of Sino-English Linguistics, 2024）。

关于“落花流水”的详细解释如下：

“落花流水”原指暮春时节花瓣凋零、随水流逝的衰败景象，后引申为两种核心含义：

在艺术创作中，此成语常被用来隐喻生命无常、盛极必衰的哲学思考，如分析的花瓣漂流意象与人生际遇的关联。