英语翻译：

bother; be vexed; trouble; fret; irritate; worry; irritation; vexation
annoyance
【法】 agraphia; trouble; vexation

相关词条：

1.worry  2.harass  3.pother  4.trouble  5.worriment  6.secularity  7.cark  8.agonise  9.suffer  10.botherabout  11.harassment  12.fretandfume  13.worrit  14.fret  15.lust  16.vexing  

例句：

1. 他因对宗教的疑惧而十分烦恼。
   He was troubled by religious doubt.
2. 工作能减轻烦恼。
   Work can allay trouble.
3. 他向朋友倾诉烦恼事。
   He confided his troubles to his friend.
4. 为了把烦恼忘却，他让自己忙于花园的工作。
   To forget his trouble, he busied himself in his garden .
5. 我听音乐，以便在烦恼时得到安慰。
   I found solace from troubles in listening to music.
6. 她看到他非常高兴，顿时完全忘记了先前的烦恼。
   Her happiness at seeing him submerged her former worries.
7. 他成为不和和烦恼的根源。
   He's been a source of discord and worry.
8. 我们做些什么才能减轻她的烦恼呢？
   What can we do to lessen her vexation?

分词翻译：

恼的英语翻译：

angry; annoyed; unhappy

专业解析

"烦恼"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

烦恼（fán nǎo）指因外界困扰或内心矛盾而产生的焦躁、苦闷情绪，对应英文：

• Worry：对未发生问题的持续性焦虑（例：She was consumed by worry about her exams.）
• Annoyance：因琐事反复出现引起的不快（例：The constant noise is a source of annoyance.）
• Vexation：较强烈的烦扰感，强调事情带来的精神负担（例：He sighed in vexation at the delay.）

二、语义特征分析

1. 持续性：区别于短暂情绪（如"生气"），强调反复或长期困扰（长期工作压力引发持续烦恼）。
2. 内外因结合：既可因外部事件（如人际冲突）触发，也可源于内在思虑（如自我怀疑）。
3. 程度分层：
   • 轻度：琐事困扰（minor daily annoyances）
   • 重度：影响心理健康的焦虑（deep-seated worries affecting mental state）

三、文化语境差异

• 中文语境：常与"解忧""排遣"搭配，体现主动缓解倾向（如古诗"何以解忧？唯有杜康"）。
• 英文语境：Worry 多与理性解决方案关联（例：Counselling helps manage worries），Annoyance 则倾向暂时性外因。

四、权威引用来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义"烦恼"为"烦闷苦恼"，强调其心理困扰属性。
2. 牛津高阶英汉双解词典（第9版）：将"worry"注解为"因问题或不确定性导致的持续不安"，与"烦恼"的核心义高度重合。
3. 剑桥英语词典：明确"annoyance"包含"因反复干扰产生的不愉快感"，对应中文"烦恼"的日常化场景。

五、同义词辨析

• 烦恼 vs 困扰：前者侧重情绪体验（emotional distress），后者更强调事件对行为的阻碍（例：技术困扰 / technical difficulties）。
• 烦恼 vs 焦虑：焦虑（anxiety）属临床术语，程度更深且伴随生理症状；烦恼多为生活化表达。

结论

"烦恼"作为高频心理状态词，其汉英对译需结合语境选择worry/annoyance/vexation，并需注意中西方对情绪表达的差异——中文倾向整体性描述，英文则细分触发机制与程度。

网络扩展解释

“烦恼”是一个汉语词语，其含义可以从字面和情感两个层面解释：

字面构成

• “烦”：原指事物纷乱、复杂的状态（如“繁琐”），引申为心理上的烦躁不安。
• “恼”：指内心的苦闷、困扰（如“恼怒”）。
  组合后表示因外界或内心因素导致的心理困扰状态。

情感定义
指因不顺心的事或矛盾思绪而产生的负面情绪，表现为焦虑、忧愁、心神不宁。这种情绪通常由现实问题（如人际矛盾、工作压力）或内在纠结（如选择困难、自我怀疑）引发。

常见用法

• 作名词：如“消除烦恼”“青春的烦恼”。
• 作动词：如“这件事真烦恼人”。
• 文学表达：常与“剪不断，理还乱”（李煜词）等意境关联，体现情绪的纠缠难解。

相关概念辨析

• 与“焦虑”区别：烦恼多指向具体事件，焦虑更泛化且伴随生理反应（如心悸）。
• 与“忧愁”区别：忧愁偏向深沉、持久的哀伤，烦恼则更强调当下的困扰。

应对建议
可通过问题解决（直面压力源）、情绪调节（冥想、倾诉）或认知调整（接纳不确定性）缓解烦恼。例如佛教中的“断烦恼”即指通过智慧化解执念。

若需更深入的心理学分析或文化语境探讨，建议参考专业文献或词典释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白光环只苯并［ｃ，ｄ］芘本尼迪特氏法博尔施氏双眼绷带肠系膜外侧神经节船相撞醇基催化活性倒带语句电源线地对空的队列控制块恶臭的耳后结节非尼汀坟墓共鸣焊脚加雷氏骨髓炎焦锑酸钾苛性裂纹漫射的矛盾的转化能活的诺伊康氏试验前庭神经外侧核前庭小腺乔兹科氏反射石墨搅拌器特别代表