特别代表英文解释翻译、特别代表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ad hoc representative

分词翻译：

特别的英语翻译：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

代表的英语翻译：

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【经】 on behalf of; panel; rep

专业解析

"特别代表" 作为一个固定词组，在汉英词典视角下，其核心含义和对应的英文翻译如下：

一、核心含义与英文对应

"特别代表" 指被正式授权、代表某个国家、政府、组织或个人处理特定事务、执行特殊使命或在特定场合发言的个人。其英文最常用、最直接的对应词是Special Representative。

特别 (tèbié): 强调其使命、职责或身份具有特殊性、专门性、临时性或重要性，区别于常设的、常规的代表。
代表 (dàibiǎo): 指被授权代表他人或机构行事、发言的人。
Special Representative: 该英文词组精准地捕捉了“被授权代表特定实体处理专门事务”的核心含义，是国际外交、政治、法律等领域广泛使用的标准术语。

二、典型使用场景与权威性体现

"特别代表" 的使用通常与官方、正式或重要的国际国内事务相关，体现了其权威性：

外交与国际事务：这是最常见的领域。
- 联合国特别代表：例如，"联合国秘书长叙利亚问题特别代表" (Special Representative of the Secretary-General for Syria)。联合国官网是了解此类任命和职责的权威来源。其职责往往涉及调解冲突、监督和平进程、协调人道援助等复杂敏感事务。
- 国家元首/政府特别代表：例如，"中国气候变化事务特别代表" (Special Representative for Climate Change Affairs of China)。中国外交部等政府机构官网会发布相关信息。这类代表通常负责处理特定双边或多边关系中的关键议题，或代表国家出席重要国际会议。
- 国际组织特别代表：如世界卫生组织、世界银行等也可能任命特别代表处理特定区域或主题事务。
特定授权任务：政府或组织可能为解决某个具体问题（如人质事件、重大灾害协调、特定谈判）而临时任命特别代表。其授权范围明确且特定。
法律与仲裁：在特定法律程序或仲裁中，当事人或机构可委任特别代表处理相关事宜。

三、与其他相关英文词的区别

Special Envoy：中文也常译为“特使”。与“特别代表”含义高度重叠，有时可互换。细微差别在于 "Envoy" 可能更强调作为信使、沟通渠道的角色，有时级别或象征意义更突出，但实践中两者界限常模糊。例如，"总统特使" (Presidential Envoy)。
Ambassador：指“大使”，是常驻外交代表的最高级别，通常负责全面的双边关系，而非单一特定事务。
Delegate / Representative：指一般意义上的“代表”，范围更广，不一定带有“特别”赋予的特定使命或临时性。

在汉英词典的框架下，"特别代表" 的权威解释是其对应英文Special Representative。它特指被正式授权、在特定领域或为完成特定任务而代表某一实体（国家、政府、国际组织等）行使职权的个人。这一称谓本身就带有官方性和权威性，常见于外交、国际关系、处理复杂事务等正式、重要的场合。其核心在于“特别授权” 和“特定使命”。

网络扩展解释

“特别代表”在不同语境下有不同含义，综合搜索结果分析如下：

一、法律领域中的定义（主要解释）

在法律诉讼中，“特别代表”指在群体性诉讼案件中，由当事人推选出的代理人，代表全体成员行使诉讼权利。其特点包括：

代理权限：可进行一般诉讼行为（如提交证据、参与庭审），但涉及实体权利处分（如和解、放弃诉讼请求）需经被代表当事人同意。
法律依据：依据《民事诉讼法》第53条，人数众多的共同诉讼可推选代表人，其诉讼行为对全体成员生效。
特殊场景：常见于证券纠纷、消费者集体维权等涉及大规模受害者的案件。

二、其他可能的含义

日常语境：若单独拆分理解，“特别”表示与众不同或超出一般程度（如“特别优秀”），“代表”指代他人行使权利或表达意见，组合后可泛指具有特殊身份的代理人，但需具体语境支持。

三、使用示例

法律场景：在证券虚假陈述案中，投资者通过特别代表人诉讼集体维权。
日常场景：他是公司的特别代表，负责处理海外合作事务。

建议：如需具体法律条款或程序细节，可参考《民事诉讼法》及相关司法解释。