嗔怒英文解释翻译、嗔怒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get angry

be angry

anger; fury; rage

嗔怒（chēn nù）是汉语中表示因不满或生气而产生强烈情绪反应的动词，其核心含义包含"愤怒"与"责备"的双重语义特征。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词特指"因对事物不满而发怒，常带有指责意味"。

从词源学角度分析，"嗔"字在《说文解字》中解释为"恚怒也"，甲骨文字形呈现张口斥责之态，强调言语责备的原始意象；"怒"则源自心部，《康熙字典》训释为"气逆于心"，体现情绪激荡的心理状态。二者组合构成递进式情绪表达。

在汉英翻译层面，《牛津汉英词典》将其对应为"anger with reproach"，精准捕捉到该词区别于普通愤怒（anger）的问责内涵。比较语言学研究表明，这种"责备性愤怒"的语义范畴在英语中更接近"indignation"，但包含更明确的归责指向性。

典型使用场景包括道德谴责（如"嗔怒他人失信"）、行为规训（如"师长嗔怒弟子懈怠"）等具有伦理评判意味的语境。值得注意的是，《红楼梦》第三十四回中贾政"嗔怒宝玉不务正业"的描写，恰展现了中国传统文化中"怒中含教"的伦理维度。

近义词辨析方面，《同义词大辞典》指出："嗔怒"较之"愤怒"更具对象针对性，与"暴怒"相比则弱化情绪烈度，相较于"生气"又强化道德评判，形成独特的语义场。这种细微差别在跨文化交际中需特别注意语境适配。

“嗔怒”的详细解释：

1. 基本含义
“嗔怒”读作chēn nù，指因不满或受冒犯而表现出愤怒、生气的情绪，常形容面色阴沉、目光凶狠等状态。该词多用于书面语，可作谓语或定语，例如：“他因无端指责而嗔怒”。

2. 佛教文化中的影响
佛教认为嗔怒是“三毒”之一，易引发攻击性言行（如语言暴力、肢体冲突），并干扰内心平静，甚至可能堕入阿修罗道。唐代僧人拾德曾言：“无嗔即是戒，心净即出家”，强调克制嗔怒的重要性。

3. 文学与日常用法

4. 近义词与反义词

提示：更多例句及佛教哲理可参考搜狗百科、沪江词典等来源。