交保期满后自动出庭英文解释翻译、交保期满后自动出庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 surrender one's bail

分词翻译：

交保的英语翻译：

【法】 admit to bail; deliverance; let go on bail

期满的英语翻译：

come to an end; expire; run out
【化】 expire; runout
【经】 become due; fall due; full due; mature; termination

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

自动的英语翻译：

auto; automatism; of one's own accord; self-motion
【计】 augomatic; automated
【医】 aut-; auto-; automatic movement; automatism; spontaneous movement
telergy

出庭的英语翻译：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

专业解析

在汉英法律语境中，“交保期满后自动出庭”描述的是刑事诉讼中一项特定的法律义务和程序节点。其核心含义可解析如下：

中文释义：指被取保候审的犯罪嫌疑人或被告人，在法院或公安机关规定的取保候审期限（“交保期”）届满之日，无需执法人员另行传唤或强制，必须主动前往指定法院或司法机关报到并接受后续审理或处理的行为。“自动”强调其主动性、义务性和程序性。

英文对应表述：该概念在英文中通常表述为“Automatic Court Appearance Upon Expiration of Bail Period” 或“Self-Surrender to Court After Bail Term Ends”。关键元素包括：

Bail Period / Term of Bail: 指法院设定的取保候审期限。
Expiration: 指该期限的结束。
Automatic / Self-Surrender: 强调义务人需主动、自行前往。
Court Appearance: 指向法院报到出庭。

法律内涵与要求：

义务性行为：这是取保候审（Release on Bail）的核心条件之一。被取保人通过缴纳保证金或提供保证人获得暂时释放，但必须承诺在保释期结束时主动归案。该义务具有法律强制性，违反将导致保证金没收、保证人追责，甚至可能被逮捕并面临更严厉处罚。
程序节点：标志着取保候审状态的终止和案件进入下一诉讼阶段（如开庭审理、宣判或执行）。出庭后，法院将根据案情决定是否继续羁押、变更强制措施或作出判决。
司法效率体现：该机制旨在保障诉讼顺利进行，减少司法资源消耗（如无需专门执行逮捕），同时给予被追诉人一定程度的信任和自由空间。

权威参考依据：

该制度设计植根于现代刑事诉讼法的强制措施制度与程序保障原则。具体规定体现在各国刑事诉讼法典中。例如，中国《刑事诉讼法》关于“取保候审”的条款（如第六十七条至第七十七条）隐含了被取保人需遵守传讯、不得逃避审判的要求，期满自动到庭是其应有之义。美国联邦及各州保释制度也普遍要求被告在保释期结束时自动出庭（Appear as Required）。
权威法律词典如《元照英美法词典》对“Bail”（保释）和“Recognizance”（具结保证）的解释均包含被告需按法庭命令出庭的核心义务。
国际法律实践，如国际刑事法院（ICC）的《程序和证据规则》Rule 119，也规定了被临时释放者需遵守包括按时出庭在内的条件。

“交保期满后自动出庭”是取保候审制度的关键环节，指被保释人在法院设定的取保期限届满时，负有法定义务主动向司法机关报到，接受案件后续处理。其英文标准表述为“Automatic Court Appearance Upon Expiration of Bail Period”，体现了程序法定、诚信履约和司法效率的法律原则。

网络扩展解释

“交保期满后自动出庭”这一表述涉及法律程序中的两个关键概念，需结合相关法律背景解释：

交保（取保候审）
指在刑事诉讼中，司法机关责令犯罪嫌疑人、被告人提供担保（保证金或保证人），确保其不逃避调查和审判，从而暂时不予羁押的强制措施。其核心目的是保障诉讼程序顺利进行，同时减少对人身自由的限制。
期满后的法律状态
取保候审的最长期限为12个月（不同诉讼阶段可能重新计算）。期满后，司法机关需根据案件进展作出决定：
- 若需继续诉讼（如开庭审理），会通知当事人到庭，但需通过正式传唤，而非“自动出庭”；
- 若案件撤销或证据不足，则解除取保候审，无需出庭。
对“自动出庭”的澄清
法律上不存在“自动出庭”概念。即使取保候审到期，当事人仍需根据法院传票或通知到庭，否则可能被视为违反法定义务，导致强制措施变更（如逮捕）。

建议：若涉及具体案件，应密切关注司法机关的书面通知，并咨询专业律师以明确权利义务。取保候审期间需严格遵守规定，避免因误解程序影响自身权益。