半罩面具英文解释翻译、半罩面具的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 half mask

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

cover
【化】 cage; cap; lid
【医】 shield

domino; doughface; mask
【化】 face guard; face mask
【医】 facepiece; mask

半罩面具（Half Mask）在汉英对照语境中指覆盖面部部分区域（通常为口鼻部位）的防护或装饰性装备。根据应用场景不同，其定义存在多维度延伸：

一、医疗防护领域

作为医用呼吸器（Medical Respirator），指符合GB 19083-2010标准的N95级别防护装置，配备双固定带与鼻夹设计，可过滤95%以上非油性颗粒物。美国疾控中心建议此类产品需通过NIOSH认证（www.cdc.gov/niosh）。

二、工业安全标准

依据OSHA 29 CFR 1910.134规范，工业用半罩面具须集成可更换滤毒罐系统，防护范围包括有机蒸气、酸性气体等职业危害物质，呼气阀设计可降低40%以上呼吸阻力（美国劳工部官网www.osha.gov）。

三、文化美学应用

威尼斯狂欢节使用的皮革制「Volto」面具属于典型装饰性半罩面具，其艺术特征包含镀金装饰与鹰钩鼻造型，历史可追溯至13世纪威尼斯共和国时期（大英博物馆典藏资料www.britishmuseum.org）。

该术语在《牛津汉英双解专业词典》（第8版）中被标注为多义词项，建议根据上下文选择对应英文译法：医疗场景用"particulate respirator"，工业场景用"half-facepiece respirator"，艺术领域则使用"domino mask"。

“半罩面具”通常指防护范围覆盖口鼻部位的呼吸防护器具，属于防毒面具的一种类型。以下是详细解释：

指仅覆盖佩戴者口鼻部位的面具，主要用于过滤有毒气体、粉尘等有害物质，保护呼吸系统。其防护范围小于全面罩，不具备眼部和面部皮肤保护功能（）。

从词源角度看，“面具”一词广义指面部遮盖物，既包含仪式用的装饰性假面（），也包含防毒面具等功能性防护器具（）。而“半罩”特指其局部覆盖的物理特性。

常见于工业作业、实验室等需要呼吸防护但无需眼部防护的场景，具有佩戴轻便、视野开阔的优势（）。