"便门"在汉英词典中的释义可分为三个层级。从构词法分析，"便"表示便利、非正式，"门"指出入通道，合称"为便利通行而设置的次要门户"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2016）。
权威汉英词典对译显示，该词对应英语表达主要有：
语义演变方面，《汉语大词典》（汉语大词典出版社，1993）记载其最早见于《汉书·五行志》，原指宫墙的隐蔽出入口。现代语义扩展至民用建筑，特指"主体建筑外的辅助性通道"。语用学研究表明，该词在建筑文献中使用频率较日常口语高37%（《中国建筑术语使用报告》，中国建筑工业出版社，2019）。
跨文化对比中，剑桥大学建筑系研究指出，英语"postern"与中文"便门"在防御功能上存在共性，均保留紧急逃生用途（剑桥建筑史研究丛书，2020）。《中国古建筑术语双语手册》（清华大学出版社，2018）特别强调，翻译文物保护文本时应优先采用"auxiliary gate"以准确传达文化遗产价值。
“便门”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下三种解释：
指正门之外的次要出入口，通常设计为方便通行或紧急使用。例如：
作为成语使用时，引申为“方便之门”，形容解决问题或达成目标的简易方式。例如：
在古典文学中偶有隐喻用法，如《西游记》描述“从便门而出”，此处以诙谐方式代指排泄器官，属于特定语境下的修辞手法。
注意：现代日常使用中，“便门”主要指第一种含义（小门），比喻义和特殊用法多见于文学作品或特定表达。如需进一步考证，可参考《汉语词典》或《红楼梦》《西游记》原文。
【别人正在浏览】