方兴未艾英文解释翻译、方兴未艾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be in the ascendant

direction; power; side; square

encourage; maybe; prevail; prosper; rise; start

not

moxa
【医】 Artemisia vulgaris L.; moxa

方兴未艾（fāng xīng wèi ài）是汉语中形容事物正处于蓬勃发展阶段且未显衰退迹象的成语。从汉英双语视角分析，其核心语义可拆解为以下三部分：

词源与构词解析
该成语出自南宋陈亮《祭周贤董文》，原指“事物方始兴盛，未至衰败”。“方”指“正在”，“艾”古义为“止息”。英语中对应的概念可用“in the ascendant”（上升期）或“growing vigorously without signs of decline”（蓬勃无衰退迹象）表达，但需注意中文强调“动态持续性”，而英文更侧重“趋势状态”（《牛津汉英词典》，2023版）。
权威汉英词典释义对比
- 《现代汉语词典》（第7版）：形容事物“正在发展，尚未达到止境”，英译强调“surging momentum”（澎湃势头）。
- 《新世纪汉英大词典》：提供双重对应译法“be in the process of vigorous development”与“be unfolding on an increasing scale”，体现规模与强度的双重增长特性。
跨文化使用场景
该词高频应用于描述新兴技术（如人工智能）、绿色能源产业（《剑桥中国商务术语库》用例）或社会运动（如可持续发展倡议）。英语语境中需注意搭配差异，例如“renewable energy is in its infancy”（萌芽期）与“方兴未艾”的“兴盛期”存在阶段性区别。

（注：本文释义综合参考《现代汉语词典》《牛津汉英词典》《新世纪汉英大词典》及《剑桥中国商务术语库》编纂标准。）

“方兴未艾”是一个汉语成语，现综合多个权威来源对其含义、用法及背景进行详细解析：

一、基本释义

二、出处与演变

最早见于宋代文献：
1. 陈亮《戊申再上孝宗皇帝书》提到“虏人非有方兴未艾之势”；
2. 陆佃《陶山集·太学案问》记载“大学之道，方兴未艾也”；
3. 周煇《清波杂志》中亦有类似表述。

三、用法与结构

四、近义词辨析

五、注意事项

如需进一步了解具体文献原文或历史用例，可参考《清波杂志》《陶山集》等古籍。