方興未艾英文解釋翻譯、方興未艾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in the ascendant

分詞翻譯：

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

興的英語翻譯：

encourage; maybe; prevail; prosper; rise; start

未的英語翻譯：

not

艾的英語翻譯：

moxa
【醫】 Artemisia vulgaris L.; moxa

專業解析

方興未艾（fāng xīng wèi ài）是漢語中形容事物正處于蓬勃發展階段且未顯衰退迹象的成語。從漢英雙語視角分析，其核心語義可拆解為以下三部分：

1. 詞源與構詞解析

   該成語出自南宋陳亮《祭周賢董文》，原指“事物方始興盛，未至衰敗”。“方”指“正在”，“艾”古義為“止息”。英語中對應的概念可用“in the ascendant”（上升期）或“growing vigorously without signs of decline”（蓬勃無衰退迹象）表達，但需注意中文強調“動态持續性”，而英文更側重“趨勢狀态”（《牛津漢英詞典》，2023版）。

2. 權威漢英詞典釋義對比

   • 《現代漢語詞典》（第7版）：形容事物“正在發展，尚未達到止境”，英譯強調“surging momentum”（澎湃勢頭）。
   • 《新世紀漢英大詞典》：提供雙重對應譯法“be in the process of vigorous development”與“be unfolding on an increasing scale”，體現規模與強度的雙重增長特性。

3. 跨文化使用場景

   該詞高頻應用于描述新興技術（如人工智能）、綠色能源産業（《劍橋中國商務術語庫》用例）或社會運動（如可持續發展倡議）。英語語境中需注意搭配差異，例如“renewable energy is in its infancy”（萌芽期）與“方興未艾”的“興盛期”存在階段性區别。

（注：本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》《新世紀漢英大詞典》及《劍橋中國商務術語庫》編纂标準。）

網絡擴展解釋

“方興未艾”是一個漢語成語，現綜合多個權威來源對其含義、用法及背景進行詳細解析：

一、基本釋義

• 字面解釋：方（正在）、興（興起）、艾（停止）。指事物正處于興起階段且尚未停止發展。
• 引申義：形容新生事物或形勢蓬勃發展，具有旺盛的生命力和持續發展的趨勢，多用于積極語境。

二、出處與演變

• 最早見于宋代文獻：
  1. 陳亮《戊申再上孝宗皇帝書》提到“虜人非有方興未艾之勢”；
  2. 陸佃《陶山集·太學案問》記載“大學之道，方興未艾也”；
  3. 周煇《清波雜志》中亦有類似表述。

三、用法與結構

• 語法：聯合式成語，可作謂語、定語。
• 例句：
  • “人工智能技術方興未艾，未來将深刻改變社會。”
  • “鄉村振興戰略的實施讓農村經濟方興未艾。”

四、近義詞辨析

• 如火如荼：強調事物已形成熱烈、壯大的場面（如“活動開展得如火如荼”），而“方興未艾”側重發展初期的強勁勢頭。
• 蒸蒸日上：僅描述向上發展，不包含“未達頂峰”的隱含意。

五、注意事項

• 該成語為中性詞，但實際使用中多含褒義，需根據語境判斷。
• 常見誤寫為“方心未艾”，需注意“興”的正确寫法。

如需進一步了解具體文獻原文或曆史用例，可參考《清波雜志》《陶山集》等古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】