芳香散英文解释翻译、芳香散的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pulvis aromaticus

分词翻译：

芳香的英语翻译：

aromatic; balminess; fragrant; spicery; sweetness

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

专业解析

芳香散作为中医药术语，在汉英词典视角下可从以下维度解析：

一、词源与定义

芳香散（fāng xiāng sǎn）由“芳香”与“散”复合构成：

芳香（Aromatic）：指药材具有挥发性香气，能醒脾化湿、辟秽开窍。
散（Powder/Disperse）：指剂型为粉末状，或指药效可“发散”病邪。
在方剂学中，特指以芳香药材为主、具化湿醒脾或透邪外达功效的粉状制剂。

二、核心组成与功效

代表性方剂如《太平惠民和剂局方》藿香正气散：

主药：藿香、紫苏、白芷（均属芳香化湿类）
功效英译：
- Resolve dampness and regulate spleen function（化湿运脾）
- Release exterior syndrome with aromatics（芳香解表）
  此类方剂通过挥发油成分刺激胃肠蠕动，抑制病原微生物。

三、临床应用场景

外感夹湿（Exterior syndrome with dampness）
- 症状：恶寒发热、胸闷呕吐（英译：chills, fever, chest oppression, vomiting）
暑湿困脾（Summerheat-dampness encumbering spleen）
- 症状：腹泻、苔白腻（英译：diarrhea, white greasy tongue coating）
  
  典籍依据：《中医方剂大辞典》载芳香散“主治湿滞脾胃，升降失常” 。

四、权威英译对照

中文术语	推荐英译	来源
芳香散剂	Aromatic powder	《新世纪汉英大词典》
芳香化湿	Resolve dampness with aromatics	WHO国际标准术语
辟秽解表	Dispel filth and release exterior	《中医药学名词》

五、现代药理佐证

研究证实芳香散类方剂具有：

抗菌作用（如藿香对沙门氏菌的抑制率＞60%）
调节胃肠动力（紫苏醇促进胃排空速率达25%）

引证：Journal of Ethnopharmacology (2023)关于芳香药材挥发油活性的综述。

公式示例（中医理论模型）

芳香散的作用机制可简示为：

$$ begin{align}

text{外感湿邪} + text{脾胃失和} & xrightarrow{text{芳香辛散}} text{湿浊化解}

& downarrow

text{气机通畅} & rightarrow text{症状消退}

end{align}

注：古籍原文参考《本草纲目·草部》对藿香“芳香醒脾”的记载，现代研究数据引自中国知网（CNKI）核心期刊文献。

网络扩展解释

“芳香散”是一种传统中药方剂，主要用于治疗妇科疾病中的崩漏（非正常子宫出血）。以下是其详细解释：

1.处方组成

香白芷（1两半）：具有祛风止痛、活血通窍的作用。
龙骨（1两）：常用于收敛固涩、安神镇惊。
荆芥叶（半两）：可疏风解表、止血散瘀。

2.制法与用法

制法：将上述药材研磨成细末。
用法：每次服用2钱（约6克），饭前用温酒或米饮汤送服。

3.功能主治

主要功效：收敛止血，调理冲任，适用于崩漏不止、经血淋漓不断等症状。

4.历史来源

该方剂出自宋代医书《杨氏家藏方》卷十六，属于古代妇科常用方。

5.注意事项

需在医师指导下使用，尤其孕妇或体质特殊者应谨慎。
崩漏病因复杂，若长期出血需结合现代医学检查排除器质性病变。

如需完整处方或进一步应用建议，可参考《杨氏家藏方》原文或咨询中医师。