外部效益英文解释翻译、外部效益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 external benefits

exterior
【计】 out-of-line

benefit
【经】 benefit

外部效益（External Benefits）是经济学中"外部性"概念的组成部分，指经济主体在生产或消费过程中，未通过市场价格机制获得的额外社会收益。其核心特征表现为行为主体的私人收益与社会收益之间出现差值，这种差值未反映在市场交易价格中。

从汉英对照角度看，该术语存在两种常见译法：

External Benefits（直接对应译法）：强调经济活动产生的溢出性正向影响，如疫苗接种降低社区传染病风险（世界卫生组织公共卫生报告）
Positive Externalities（学术规范译法）：与负外部性（Negative Externalities）形成概念对立，属于庇古福利经济学理论框架下的专业表述（剑桥大学经济系术语表）

典型实例包括：教育投资提升社会人力资本存量、绿色技术研发改善区域空气质量、文化遗产保护增强社区认同感等。诺贝尔经济学奖得主约瑟夫·斯蒂格利茨在《公共部门经济学》中强调，这类效益的市场失灵需要政府通过补贴、税收优惠等干预手段进行调节。

计量模型通常采用边际社会收益(MSB)与边际私人收益(MPB)的差值进行量化： $$ MSB = MPB + sum ME_B $$ 其中ME_B代表边际外部收益。该公式衍生自阿瑟·塞西尔·庇古1920年提出的福利经济学基本方程（伦敦政治经济学院数字典藏）。

外部效益（External Benefit）是经济学中描述正外部效应的术语，指某一经济行为对第三方产生的未通过市场交易体现的积极影响。以下是详细解释：

外部效益属于正外部性，即个人或企业的行为为他人带来额外收益，但行为方未因此获得补偿。例如，养蜂人的蜜蜂为果园授粉提高产量，但养蜂人并未从果农处获得报酬。

外部效益强调经济活动对社会的无偿贡献，需通过税收优惠、补贴等政策手段激励其发展，以弥补市场机制不足。