報酬和紅利英文解釋翻譯、報酬和紅利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 remuneration and bonus

分詞翻譯：

報酬的英語翻譯：

pay; reward; emolument; remuneration; requital
【醫】 fee
【經】 compensate; counter-performance; emoluments; gratification; recompense
remuneration; reward

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

紅利的英語翻譯：

bonus; melon
【經】 bonus; dividend on shares

專業解析

報酬（Bào Chou）

漢語釋義：

指因提供勞動、服務或完成某項工作而獲得的經濟或物質回報，強調對付出勞動的補償性。

英文對應詞與釋義：

Remuneration（n.）
- 廣義的報酬，涵蓋工資、獎金等所有形式的補償。
- 例：Employee remuneration includes base salary and performance bonuses.
Compensation（n.）
- 特指對工作或服務的酬勞，含法律約定的賠償性質。
- 例：The company offers competitive compensation packages.
Pay（n./v.）
- 日常用語，指工資或支付行為。
- 例：Workers demanded fair pay for overtime.

使用場景：

勞動合同、薪資談判、服務行業計費（如咨詢費、稿酬）。

權威來源參考：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）對“報酬”的釋義強調其與勞動付出的直接關聯性。
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将“remuneration”定義為“對工作或服務的支付”。

紅利（Hóng Lì）

漢語釋義：

經濟層面：企業向股東分配的利潤份額（股息）。
廣義引申：因某種優勢或機遇獲得的額外收益。

英文對應詞與釋義：

Dividend（n.）
- 公司按持股比例分配給股東的利潤。
- 例：Shareholders received a dividend of $0.5 per share.
Bonus（n.）
- 基于績效或盈利發放的額外獎勵，不限于股東。
- 例：Employees enjoyed a year-end bonus due to record profits.
Windfall（n.）
- 指意外獲得的收益（如政策紅利、市場機遇）。
- 例：The tax reform brought a windfall to small businesses.

使用場景：

投資領域（股息分配）、企業績效獎勵、政策或市場帶來的超額收益。

權威來源參考：

《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary）定義“dividend”為“公司利潤中按股分配的部分”。
韋氏詞典（Merriam-Webster）将“bonus”解釋為“超出約定報酬的額外給付”。

雙語例句對比：

報酬：

自由職業者的報酬按項目結算。
Freelancers receive remuneration per project.
紅利：

技術進步為行業帶來創新紅利。
Technological advances brought windfall benefits to the industry.

詞義核心差異：

報酬→勞動對價（輸入性回報）；
紅利→利益分配或衍生收益（輸出性收益）。

網絡擴展解釋

報酬

定義：報酬是對個人或組織付出勞動、服務或投資後獲得的經濟或非經濟回報。它既包括工資、獎金、津貼等貨币形式，也涵蓋醫療保險、帶薪假期等非現金福利，甚至包含精神層面的認可或職業發展機會。
特點：

形式多樣：可以是物質（如薪資）或非物質（如榮譽）。
激勵作用：合理的報酬體系能提升工作積極性，體現個人價值。
適用範圍廣：既適用于雇員與雇主關系，也存在于其他合作場景（如自由職業者）。

紅利

定義：紅利是上市公司将稅後利潤分配給股東的部分，通常以現金或股票形式發放。其分配比例取決于公司盈利狀況和戰略規劃，股東按持股比例獲得相應收益。
特點：

與投資相關：僅針對股東，反映公司經營成果。
形式選擇：常見現金紅利（直接派發現金）和股票紅利（增發股票）。
風險性：若公司盈利波動，紅利可能減少甚至取消。

核心區别

維度	報酬	紅利
對象	雇員、服務提供者等	公司股東
來源	勞動或服務	企業稅後利潤
形式	貨币、福利、非物質獎勵	現金、股票
确定性	通常有合同約定	依賴公司盈利及決策

報酬是勞動或服務的綜合回報，覆蓋面廣；紅利則是股東基于投資獲得的利潤分配，與公司經營直接挂鈎。