放遂英文解释翻译、放遂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 expartriation

分词翻译：

放的英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

遂的英语翻译：

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

专业解析

"放遂"是一个古汉语词汇，在现代汉语中已不常用，其标准现代写法为"放逐"。该词由"放"（驱逐）和"逐"（追赶）组合而成，核心含义为强制使某人离开原居地或群体，通常带有惩罚性质。以下是详细解释：

一、汉语释义

1. 本义

   指古代将罪犯或政敌驱逐到边远地区，剥夺其返回权利的行为。例如：

   "放遂"常见于史书，如《史记》载"屈原既放逐，游于江潭"，描述楚国诗人屈原被贬黜流放的经历。

2. 引申义

   可泛指强制隔离或排斥，如思想、文化层面的驱逐（例："放遂异端学说"）。

二、英语对应翻译

• Exile（流放）

  强调因政治、社会原因被迫离乡。

  He was exiled for opposing the regime.（他因反对政权遭放逐。）

• Banish（驱逐出境）

  侧重法律或权威命令下的强制驱逐。

  The king banished the traitor from the kingdom.（国王将叛国者逐出王国。）

• Ostracize（排斥）

  用于社会性驱逐，如群体排挤个体。

  She was ostracized by her community.（她被社群排斥。）

三、古今用法差异

• 古代语境

  多与刑罚相关（如"流放三千里"），见于《汉书》《唐律疏议》等典籍。

• 现代用法

  多使用"放逐"，"放遂"仅存于古籍或仿古文体中。例如：

  现代汉语词典以"放逐"为主词条，"放遂"列为罕用古语变体。

四、权威参考来源

1. 《汉语大词典》（上海辞书出版社）

   定义"放遂"为"放逐；流放"，引《后汉书》用例。

   查看来源（需订阅访问）

2. 《古汉语常用字字典》（商务印书馆）

   标注"遂"通"逐"，"放遂"即"放逐"。

   参考链接

3. 《大中华文库·汉英词典》（外研社）

   将"放逐"译为"exile/banish"，注明古语形式为"放遂"。

   出版信息

五、使用场景对比

注：因"放遂"属古语变体，建议现代语境优先使用"放逐"以确保准确性。如需深入考据，可查阅《说文解字注》或《王力古汉语字典》中对"遂""逐"通假关系的解析。

网络扩展解释

“放遂”一词在汉语中并不属于规范用词，可能是“放逐”的笔误或混淆。结合搜索结果分析如下：

1. 可能的误写关系
   根据的猜测，“放遂”或为“放逐”的误写。古汉语中“放逐”指将罪人流放到偏远地区，如《史记》中常见“流放”用法，而“遂”单独使用时并无此意。

2. “遂”字的核心含义

   • 读suì时（主流读音）：
     • 顺心如意（如“遂愿”）
     • 实现成功（如“功成名遂”）
     • 表示承接关系（如“服药后头痛遂止”）
   • 读suí时：仅用于“半身不遂”这一固定搭配，指身体瘫痪。

3. 建议使用规范词汇
   若想表达“流放”含义，应使用“放逐”。例如《汉书》载：“屈原放逐，乃赋《离骚》”。而“遂”单独使用无法表达驱逐之意，需注意用词准确性。

（注：、5、6虽提及“遂”字，但内容与“放遂”无直接关联，故未引用）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴腊尼氏试验苯并［ｃ］吡啶不确定度关系带驱动设备胆甾醇性胸膜炎定域分布计算站骶尾韧带发光效应凡得瓦吸附敷金属的抚养义务刚强地核素图碱性电池组交替分子轨道法甲状腺上动脉酒石酸铬克莱茵群赖耳氏带连线逻辑控制绵马屏气的皮质感觉中枢人工炉人造丁香柔性石墨垫片蠕变速度生产性的资产四周通信节