放水英文解释翻译、放水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 tail water

分词翻译：

放的英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

在汉英词典视角下，“放水”一词需根据具体语境进行多维度解释，其核心含义可归纳为以下三类：

一、基础释义：释放水流（Literal Meaning）

指物理意义上的“释放或排出水体”，对应英文动词短语"release water" 或"drain water"。

应用场景：

水利工程（如：水库放水防洪）

The reservoir released water to prevent flooding.
日常生活（如：给泳池放水）

They drained the water from the swimming pool.
权威参考：

《现代汉语词典》（第7版）定义“放水”为“把水放出去”；《牛津英汉汉英词典》对应译为"to let water out"。

二、引申义：故意降低标准（Figurative Use）

1.体育竞赛/考试场景

指故意输掉比赛或降低考核难度，英文译为"throw a game/match" 或"go easy on someone"。

例证：

裁判被指控为强队放水。
The referee was accused of going easy on the stronger team.

来源依据：

《中华汉英大词典》（上卷）明确标注此义项为“故意让步”；剑桥英语词典收录"throw a game"为国际通用表达。

2.经济政策场景

特指央行通过货币宽松刺激经济，英文术语为"monetary easing" 或"liquidity injection"。

专业解释：

央行放水通常通过降低存款准备金率（RRR）或利率实现，公式可表示为：

Delta M = frac{1}{rr} times Delta B

其中 $Delta M$ 为货币供应增量，$rr$ 为准备金率，$Delta B$ 为基础货币变动量。

权威佐证：

国际货币基金组织（IMF）报告将中国央行2020年操作描述为"targeted liquidity injections"；《经济学人》常用"monetary easing"表述政策宽松。

三、文化隐喻：暗箱操作（Cultural Connotation）

在华人社会语境中，“放水”隐含对“规则弹性化”的批判，英文需结合语境译为"bend the rules" 或"show undue leniency"。

社会语言学分析：

该用法反映传统人情社会与现代制度规范的冲突，常见于廉政教育警示案例。

研究支持：

香港大学社会语言学论文指出此词具有“制度性妥协”语义特征；《亚洲英语习语词典》归入“关系型隐喻”分类。

综合建议：在汉英转换时需严格区分物理行为、主动让步、宏观政策三类场景，避免直译歧义。金融文本推荐使用标准术语"monetary easing"，体育领域适用"throw a match"，日常对话可选用"go easy on"。

网络扩展解释

“放水”一词在不同语境中有多种含义，具体可分为以下几类：

1.体育或竞赛中的故意让步

指在比赛、考试等场景中，一方故意降低实力或违反规则，使对方获胜或通过。这种行为通常与利益交换、战术安排或内幕交易有关。例如：“球队为保留主力实力，在小组赛中故意放水。”

2.日常行为的通融或敷衍

广义上表示对某事“放宽松要求”或“敷衍了事”。例如老师对学生的作业降低评分标准，或工作中简化流程应付检查。

3.戏曲与方言中的特殊用法

戏曲术语：演员不按固定台词即兴发挥，破坏剧情连贯性，称为“放水词”。
方言含义：在东北黑话中曾指“放高利贷赌资”，后衍生为“故意找麻烦”或“啰嗦骚扰”。

4.经济领域的专业术语

指央行通过降息、降准等手段增加市场货币供应量，俗称“货币放水”。此含义需结合具体经济语境理解。

5.其他冷门用法

风水学：“开门放水”是黄历中的术语，指店铺开张或置物需遵循五行规律。
历史文献：明代《金瓶梅》中“放水”有“捣乱”之意，如第三十八回描述闹事场景。

注意：以上解释综合了不同领域来源，实际使用时需结合具体语境判断。若需查看完整信息，可参考相关词典或权威网页。