英语翻译：

bad egg; rascal
【法】 picaro; scamp

相关词条：

1.rascal  2.cullion  3.abadhat  4.abadegg  5.abadactor  6.picaro  7.dog  8.brock  9.evil-doer  10.wickedperson  

例句：

1. 新来的上司是个大坏蛋！
   The new boss is a mean sod!
2. 那个坏蛋已被收买。
   That scoundrel has been got at.
3. 如果你从那个坏蛋那里借债，可以肯定他会十分苛刻。
   If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh.
4. 我早晚要跟你算那笔帐，你这坏蛋！
   I'll get you for that, you bastard!
5. 那个坏蛋尽管伪装得很好，还是被警察认出来了。
   That bad egg was recognized by policemen although he disguised himself well.

分词翻译：

坏的英语翻译：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad

蛋的英语翻译：

egg
【医】 oo-; ovi; ovi-; ovo

专业解析

"坏蛋"是现代汉语中常见的俚语词汇，其核心含义指代品行恶劣或行为不端的人。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词具有双重属性：

一、语言学维度

1. 基本释义：指道德败坏者（a person of bad character），常见于口语表达，如"他真是个坏蛋，总欺骗老人"
2. 英译对比：
   • Oxford Languages 译作"villain"，侧重戏剧化反派角色
   • 《汉英大词典》提供"bad egg"的俚语译法，源自19世纪英语俗语

二、语义演变分析 《汉语詈语研究》指出该词经历语义泛化过程：

• 初始义（1930年代）：特指变质的禽类蛋品
• 引申义（1950年代后）：通过隐喻机制转为人物贬称
• 现代用法：包含戏谑性使用，如亲密关系中的调侃"你这个小坏蛋"

三、语境应用差异

1. 严肃语境：表示严厉指责（例：犯罪报道中"警方抓获三名社会坏蛋"）
2. 轻松语境：可携带亲昵语气（例：情侣对话"你这个坏蛋，居然藏惊喜"）
3. 文学创作：常作为扁平化反派角色的标签式称谓

四、近义词辨析 与"坏人"存在语用差异：

• 语义强度："坏蛋"＞"坏人"（《现代汉语程度副词研究》）
• 使用场合："坏人"多用于正式文书，"坏蛋"倾向口语交际
• 情感色彩："坏蛋"可包含说话人的主观情绪投射

网络扩展解释

“坏蛋”是一个口语化的贬义词，通常用来描述品行不良或行为不端的人。以下是综合多来源的详细解释：

1.基本含义

指令人厌恶、违背道德原则或损害他人利益的人。该词带有强烈负面评价，常用于指责或批评，例如：“他是一个无恶不作的大坏蛋”。

2.使用场景

• 贬义语境：多用于指责具体行为，如欺骗、暴力等（如“坏蛋们烧杀掳掠”）。
• 文学/影视作品：常指反派角色，例如小说或电影中的恶人形象。
• 特殊语境：偶尔用于亲昵调侃，如伴侣间开玩笑说“大坏蛋”，但需注意语气和关系亲密度。

3.其他注意

• 词源结构：由“坏”（品质恶劣）和“蛋”（代指人，含贬义）组成，属于偏正结构名词。
• 近义词：恶棍、恶人、歹徒；反义词：好人、善人。

如需进一步了解例句或文化延伸（如网络小说《坏蛋是怎样炼成的》），可参考相关来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱迪生凹点甲薄膜过滤法杯形衬垫柴潮水单基本式规则丁烷异构化过程肥壮封装拐入归结反演回溯到揭底净化指数计算检查决策业务掘翻的两性比率卵类粘蛋白慢性感染性关节炎平面图汽化升压阀缺甲状旁腺状态软货款软件结构守托者四肢感觉异常投机买卖活动