金融措施英文解释翻译、金融措施的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 monetary measures

banking; finance
【经】 finance

measure; step
【医】 measure

金融措施（Financial Measures）指政府或金融机构为实现特定经济目标而实施的货币调控与资本管理手段，在中英双语语境中常对应“monetary policy tools”或“financial regulation mechanisms”。以下从汉英词典角度展开详解：

核心定义与中英对照
中文“金融措施”涵盖利率调整、存款准备金率操作等货币工具。英文术语“monetary policy”更强调央行对货币供应量的调控，而“financial measures”则包含跨境资本流动限制等结构性政策。
主要分类与示例
- 常规型措施：如美联储联邦基金利率（Federal Funds Rate）调整，对应中文“基准利率”
- 非常规型措施：量化宽松（QE, Quantitative Easing），中文亦称“大规模资产购买计划”
- 宏观审慎措施：例如中国实施的房地产贷款集中度管理
历史应用与效果
2008年全球金融危机期间，美国通过《紧急经济稳定法案》实施问题资产救助计划（TARP），中文文献统称为“金融救援方案”。此类措施在汉英法律文本中需注意术语对等性，例如“去杠杆化”对应“deleveraging”。
国际协作框架
巴塞尔协议（Basel Accords）作为跨国金融措施协调范本，中文官方文件将其核心内容译为“资本充足率监管标准”。此类术语在汉英翻译中需保持与原始协议的实质一致性。

金融措施是指政府或中央银行通过调节货币供应、信贷政策、利率水平等工具，对金融市场和经济活动进行干预的手段，旨在实现经济稳定、促进增长或应对风险。以下是具体解释：

金融措施（Monetary Action）属于宏观经济调控的重要组成部分，其核心是通过调节货币流通和信用活动，影响市场资金成本及流动性。例如：调整存款准备金率、公开市场操作等。

货币政策调节
中央银行通过调整基准利率（如存贷款利率）、控制货币供应量（如M2）或实施公开市场操作（买卖国债），直接影响市场资金成本。例如：降低利率可刺激企业贷款和居民消费。
定向调控工具
包括定向降准（针对特定金融机构降低存款准备金率）和定向再贷款（向特定领域提供低息贷款），以精准支持小微企业、绿色产业等薄弱环节。
金融机构支持
通过贷款担保、贴息补助等方式降低融资成本，鼓励银行向实体经济放贷，例如疫情期间对中小企业的专项信贷支持。
风险管理工具
利用期货、期权等金融衍生品对冲价格波动风险，或通过保险机制补偿意外损失，维护金融市场稳定。

如需更完整的政策案例或历史背景，可参考来源网页。