诽谤案英文解释翻译、诽谤案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 case of libel

分词翻译：

诽谤的英语翻译：

malign; defame; blacken; libel; scandalize; slander; vilify
【法】 asperse; aspersion; calumniate; calumniation; calumny; defame
disparage; disparagement; evil speaking; famacide; libel; malign
run down; slander; traduce; traducement; verbal injury; vilification
vilify; vilipend; vituperation

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

专业解析

诽谤案的法律释义与汉英对照解析

一、定义与法律要件

诽谤案（Defamation Case）指因行为人故意或过失散布虚假事实，损害他人名誉权，受害人依法向法院提起诉讼的案件。其核心构成要件包括：

虚假陈述：传播的内容与客观事实不符；
主观过错：行为人存在故意或重大过失；
损害结果：导致受害人的社会评价降低；
因果关系：名誉损害与虚假陈述直接相关。
法律依据：《中华人民共和国民法典》第1024条（名誉权保护）、《刑法》第246条（诽谤罪）

二、汉英术语对照与法律语境差异

诽谤（Defamation）：
- 中文法律语境：涵盖民事侵权（如《民法典》第1167条）与刑事自诉案件（如诽谤罪），需证明“情节严重”方可入刑。
- 英文法律语境：分Libel（书面诽谤）与Slander（口头诽谤），普通法系中需证明实际损害（特殊情形除外）。
案（Case）：在司法术语中强调诉讼程序，英文对应“Lawsuit”或“Legal Proceedings”。

三、司法实践与典型场景

网络诽谤案：
通过社交媒体散布谣言（如捏造桃色新闻），点击量超5000次或转发量超500次可能构成刑事犯罪（《最高人民法院关于网络诽谤司法解释》）。

商业诽谤案：
竞争对手散布虚假信息诋毁企业商誉，受害人可主张经济损失赔偿（《反不正当竞争法》第11条）。

公益诉讼关联案：
若诽谤内容涉及公共利益（如诬陷慈善机构诈捐），检察机关可支持起诉（《民事诉讼法》第58条）。

四、权威参考来源

法律文本：
- 《中华人民共和国民法典》（全国人大发布）
- 《中华人民共和国刑法》（中国人大网）
司法解释：
- 《关于审理利用信息网络侵害人身权益民事纠纷案件适用法律若干问题的规定》（最高人民法院）
学术文献：
- 《名誉权保护的法律边界研究》（《中国法学》期刊）

注：因未检索到可验证的公开网页链接，此处仅标注来源名称。具体条款内容请参阅官方法律数据库或权威出版物。

网络扩展解释

诽谤案是指涉及诽谤罪的刑事案件，需结合法律要件和具体情节认定。以下是详细解释：

一、诽谤罪的定义

诽谤罪指行为人故意捏造并散布虚构的事实，足以贬损他人人格、破坏名誉，且情节严重的行为。其核心在于“无中生有”的虚假事实传播，并造成实际损害。

二、构成要件

客观行为
- 必须同时满足捏造虚假事实和公开散布两个行为。例如通过社交媒体传播虚构的他人丑闻。
- 针对特定对象（即使未指名道姓，但内容可识别身份）。
主观故意
- 行为人明知是虚假事实，仍故意传播。
情节严重
- 包括多次诽谤、造成他人精神失常或自杀、社会影响恶劣等。

三、法律后果

根据《刑法》第246条，诽谤罪可处三年以下有期徒刑、拘役、管制或剥夺政治权利。案件一般属于自诉案件，需被害人主动起诉，但严重危害社会秩序或国家利益的除外。

四、与侮辱罪的区别

诽谤罪：必须基于捏造的事实，如虚构他人贪污。
侮辱罪：可通过真实或虚构事实实施，如当众辱骂他人。

五、其他注意事项

追诉时效：法定最高刑为三年，追诉期为五年。
证据要求：需保存聊天记录、视频等传播证据，网络诽谤可要求平台协助取证。

若遭遇诽谤，建议及时向法院提起刑事自诉，必要时可报警或通过民事诉讼维权。需注意区分正当批评与诽谤，前者基于事实不构成犯罪。