特组器械英文解释翻译、特组器械的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 instrumentarium

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

组的英语翻译：

brigade; group; section; series; troop; suit; team
【计】 grouping
【化】 set
【医】 group; series
【经】 set

器械的英语翻译：

appliance
【化】 apparatus; tool
【医】 instrument

专业解析

"特组器械"是一个组合词，需要结合汉语语境和专业领域进行解释。从汉英词典角度分析，其核心含义可拆解如下：

词义分解与直译
- 特 (tè)：意为"特殊"、"特别"、"专门" (Special, Specific, Particular)。
- 组 (zǔ)：意为"组合"、"组装"、"成套" (Group, Set, Assembly, Kit)。
- 器械 (qìxiè)：意为"器械"、"器具"、"装置"、"设备" (Instrument, Apparatus, Device, Equipment)。
- 直译组合：Special Set of Instruments/Apparatus; Specifically Assembled Equipment; Custom Kit of Devices.
专业语境下的含义 "特组器械"并非高度标准化的术语，其具体含义需结合使用场景，常见理解包括：
- 定制化/专用器械组合：指根据特定任务、项目、患者或工艺要求，专门挑选、设计或组装的一套器械或工具。强调其非通用性、针对性和整体性。
  - 例 (医学)： 为某台复杂手术特别准备和组合的手术器械包，包含常规器械和为该手术定制的特殊器械。
  - 例 (工业/科研)： 为完成某项特定实验或生产流程而专门配置的一套工具和设备。
- 特定功能模块/组件：在复杂设备或系统中，指具有特定功能、可作为一个独立单元进行组装、更换或操作的器械模块或组件集合。
- 特种装备/设备组：在某些领域（如消防、救援、特种作业），指执行特殊任务所需的一套专用装备。
权威参考释义
- 《现代汉语词典》(第7版) 商务印书馆：虽未直接收录"特组器械"词条，但对"特"（具有不同于同类或平常的性质）、“组”（组织；结合；合成一体的）、“器械”（有专门用途的或构造较精密的器具）的释义支持上述理解。其英文版可参考 A Modern Chinese-English Dictionary (Foreign Language Teaching and Research Press)。
- 《汉英综合大词典》上海外语教育出版社：提供了"器械" (apparatus; appliance; instrument) 和"特"作为前缀表示"特殊" (special-, extra-) 的丰富译法，组合起来符合"特组器械"的核心概念。
- 专业领域标准：
  - 医疗器械领域：中国国家药品监督管理局 (NMPA) 发布的《医疗器械分类目录》及相关法规文件（如《医疗器械监督管理条例》）中，虽无"特组器械"专有名词，但"组合包类产品"（如手术器械包）或"定制式医疗器械"的概念与之高度相关，强调其作为一套为特定目的组合使用的器械。
  - 工业标准：国际标准化组织 (ISO) 或中国国家标准 (GB) 中关于工具、设备组套或专用设备模块的标准（如 ISO 11148 系列手控非电动工具安全标准）也隐含了"特定用途工具组"的概念。
总结释义 "特组器械" (tè zǔ qìxiè) 在汉语中通常指：为满足特定需求、执行专门任务或实现特定功能，而特别设计、挑选、配置或组装成一套的器械、器具或设备组合。其核心在于"特殊性"和"组合性"。

对应英文翻译建议 (视具体语境选择)：
- Special Instrument/Apparatus Set
- Customized Instrument Kit/Assembly
- Specifically Configured Equipment Group
- Purpose-Built Device Assembly
- Dedicated Tooling Set (工业场景常用)
- Special Procedure Tray/Pack (医疗场景常用)

网络扩展解释

根据现有资料，“特组器械”这一具体词汇在搜索结果中未被直接提及，但可以结合“器械”的通用定义和相关领域用法进行解释：

一、基础释义 “器械”通常指两类物品：

工具或专业用具：指具有特定功能的设备或装置。例如：
- 医疗领域：手术器械、检测仪器（如提到的双酚A用于医疗器械生产）；
- 体育领域：健身器材、训练设备。
武器：指用于攻击或防御的装备，如古代兵器、现代军事装备（如提到的军事器械案例）。

二、对“特组”的推测 “特组”可能是特定领域或场景下的组合词，需结合上下文判断：

特殊组织专用：如特种部队、科研机构的专用装备；
特定功能组合：如模块化器械套组（参考中“器械台由箱体、抽屉等多部件组成”的描述）。

三、建议若需更精准的解释，请补充以下信息：

该词出现的具体领域（如军事、医疗等）；
上下文中的使用场景。

注：以上分析综合了多个来源的通用定义，未发现与“特组器械”完全匹配的专业术语。