法庭印鉴英文解释翻译、法庭印鉴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 seal of the court

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

印鉴的英语翻译：

seal
【经】 impression of legal seal

专业解析

法庭印鉴 (fǎtíng yìnjiàn) 是司法机关（特指法院）在正式法律文件上加盖的、代表该法院身份和法律效力的官方印章。其核心含义包含以下要素：

官方性与权威性：
- 它是法院的官方印章，由法院依法制作、保管和使用。
- 加盖印鉴是法院行使审判权、执行权等司法权力的外在体现和权威象征。
- 印鉴本身及其加盖行为具有法律赋予的严肃性和不可侵犯性。
身份标识与来源认证：
- 印鉴上通常刻有法院的全称（如“中华人民共和国最高人民法院”、“XX省XX市中级人民法院”），清晰地标明文件的出具机关。
- 加盖印鉴是证明文件确系由该特定法院制作或发出的最重要凭证，起到防伪和确认来源的作用。
法律效力确认：
- 在绝大多数正式法律文书（如判决书、裁定书、调解书、执行通知书、传票、公告等）上，加盖法庭印鉴是文件生效的法定要件之一。
- 印鉴的加盖标志着该文件完成了法定的制作或签发程序，具备了法律约束力和执行力。缺少有效印鉴的文件通常被视为无效或不完整。
印鉴 vs. 印章：
- 在中文语境下，“印鉴”常比“印章”更强调其正式性、规范性和法律效力，尤其是在官方和司法领域。它不仅仅指物理的印章实物，更侧重于其代表的法律权威和认证功能。
- 英文通常译为Court Seal。在普通法传统中，“Seal”具有特殊的法律意义，常用于认证官方文件（如公证文件、法院令状），代表机构的权威和文件的真实性、完整性。因此，“Court Seal”准确地传达了中文“法庭印鉴”的核心内涵：官方的、认证性的、赋予法律效力的法院印章。

英文释义参考来源：

《元照英美法词典》(Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary): 将“Seal”解释为“印章；印鉴；封印”，并特别指出其法律含义为“用以证明契据或其它文件真实性之印记”，与“法庭印鉴”的认证功能高度吻合。该词典是法律英语翻译领域的权威工具书。
《新汉英法律词典》(A New Chinese-English Law Dictionary): 将“法庭印鉴”直接译为“Court Seal”，体现了法律实务界的通用译法。该词典广泛用于法律专业翻译和实践。

“法庭印鉴”是法院的官方印章，用于在正式法律文件上加盖，以证明文件的来源（特定法院）、确认其真实性，并赋予其法律效力。其英文对应词“Court Seal”同样强调该印章的官方性、认证性和法律效力，是法院权威和文件合法性的关键标志。

网络扩展解释

关于“法庭印鉴”的详细解释如下：

一、定义与核心功能

法庭印鉴是法院用于证明公文真实性、合法性和权威性的专用印章。其核心功能包括：

真实性验证：确保法律文书（如判决书、传票等）的官方来源可信；
法律效力保障：赋予文件强制执行力，如未加盖印鉴可能影响文书效力；
防伪标识：通过特定形状、材质及使用规范防止伪造或滥用。

二、法律效力与管理规范

效力层级：法庭印鉴具有最高法律强制力，直接关联司法程序的公正性；
使用限制：
- 仅限法院工作人员依程序使用；
- 需注明时间、地点及用途等关键信息；
- 印鉴保管由专人负责，不得擅自带离法院。

三、与普通印鉴的区别

对比项	法庭印鉴	普通印鉴（如企业）
用途范围	司法文书、强制执行文件	合同签署、财务交易等民事行为
法律约束力	直接具备司法强制力	需结合其他法律程序生效
管理严格性	需登记备案，使用受多重监管	通常由单位内部制度规范

四、应用场景示例

判决书签署：加盖后表明文书正式生效；
执行通知书：印鉴缺失可能导致执行受阻；
档案封存：用于密封重要案卷以示保密性。

注：具体使用细则可参考法院内部管理规定（如《依安县人民法院印鉴管理使用规定》）。