英语翻译：

again and again; countless; haggard; heaps of; wretched

相关词条：

1.inaheap  2.inheaps  

例句：

1. 他负债累累。
   He is deeply in debt.
2. 他跌入荆棘丛，弄得伤痕累累。
   He fell into a thorn bush and was covered with scratch.
3. 据说他负债累累。
   It is whispered(ie There is a rumour) that he is heavily in debt.

分词翻译：

累的英语翻译：

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

专业解析

"累累"在汉语中是一个多音多义词，其含义和英译需根据具体读音和语境来区分。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、读音：léi léi（阳平）

形容果实成串、繁多的样子，常用于描绘丰收或植物茂盛的景象。

• 英文对应词：clustered; heaped; piled high
• 例句：

  枝头硕果累累。

  The branches were laden with fruit.（《现代汉语词典》第7版）

  田野里麦穗累累，一片金黄。

  The fields were golden with heavy ears of wheat.（《牛津英汉汉英词典》）

二、读音：lěi lěi（上声）

1. 表示累积众多、接连成串

   • 英文对应词：innumerable; countless; repeated
   • 例句：

     罪行累累的罪犯终被绳之以法。

     The criminal with a long list of crimes was finally brought to justice.（《中华汉英大词典》）

2. 形容憔悴颓丧的样子（古义或书面语）

   • 英文对应词：haggard; weary
   • 例句：

     累累若丧家之犬。

     Looking as dejected as a stray dog.（《汉语大词典》）

权威来源参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
2. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010年。
3. 《中华汉英大词典》，复旦大学出版社，2015年。
4. 《汉语大词典》，汉语大词典出版社，1994年。

使用提示：

• léi léi 多用于具象的"果实、颗粒物堆积"；
• lěi lěi 侧重抽象事物的"多次累积"或负面状态的描写。实际应用中需结合语境选择读音及对应英文译法。

网络扩展解释

“累累”是一个多音多义词，其含义和用法根据读音不同而有所区别：

一、读音léi léi

1. 连续成串
   多用于形容果实或物体密集排列的状态。
   例句：果实累累、朱盘何累累（梅尧臣诗）。

2. 憔悴颓丧
   形容人或动物疲惫、失意的样子，常见于古籍。
   例句：累累若丧家之狗（《史记·孔子世家》）。

---

二、读音lěi lěi

1. 多次积累或重复
   表示数量多且连续不断，多用于抽象事物。
   例句：罪行累累、累累失误。

2. 重叠堆积
   描述物体层叠的状态。
   例句：乱石累累、累累如贯珠（《礼记·乐记》）。

---

三、注意事项

• 语境区分：读音不同，含义差异显著。如“果实累累”读léi léi，而“罪行累累”读lěi lěi。
• 古现代用法：颓丧义（léi léi）多见于古籍，现代口语中较少使用。

可通过上下文判断具体读音和含义。如需更完整释义，可参考《新华字典》或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】