英语翻译：

【法】 collateral relatives by marriage

分词翻译：

旁的英语翻译：

other; side
【医】 latero-; meta-; para-

系的英语翻译：

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【计】 Coset
【医】 series; system; systema
【经】 ratio control

姻亲的英语翻译：

in-law
【法】 affinity; relation by marriage; relative by marriage

专业解析

旁系姻亲（collateral affine）指通过婚姻关系形成的非直系亲属联结，具体包含两种类型：

1. 配偶的旁系血亲

   例如配偶的兄弟姐妹、叔伯姑舅等，这类关系在英文中称为"collateral in-laws by spouse's bloodline"（《牛津法律大辞典》）。

2. 旁系血亲的配偶

   包括自己兄弟姐妹的配偶（如嫂子、姐夫）、堂表亲的配偶等，对应英文术语为"spouses of collateral consanguinity"（《布莱克法律词典》第11版）。

该概念与直系姻亲（direct affine）形成对比，后者特指公婆、岳父母、儿媳女婿等直系亲属的配偶。在法律实践中，旁系姻亲通常不产生法定权利义务，《中华人民共和国民法典》第1045条明确将亲属范围限定为直系血亲、三代以内旁系血亲及配偶（全国人大官网立法释义）。

语言学视角下，《现代汉语词典》第7版将"旁系"定义为"非直接传承的系统分支"，而"姻亲"强调通过婚姻产生的亲属关系，与血缘形成的"血亲"构成汉语亲属称谓系统的二元对立。

网络扩展解释

旁系姻亲是指通过婚姻关系形成的非直系亲属，具体分为以下三类：

1. 旁系血亲的配偶
   即与自己有旁系血亲关系的亲属的配偶。例如：

   • 兄弟的妻子（嫂子、弟媳）
   • 姐妹的丈夫（姐夫、妹夫）
   • 叔伯的配偶（伯母、婶母）等。

2. 配偶的旁系血亲
   指配偶一方的旁系血亲亲属。例如：

   • 配偶的兄弟姐妹（妻的兄弟、夫的姐妹）
   • 配偶的叔伯、姑舅姨等。

3. 配偶的旁系血亲的配偶
   即配偶的旁系血亲的配偶，形成间接姻亲关系。例如：

   • 配偶的兄弟的妻子（妯娌）
   • 配偶的姐妹的丈夫（连襟）等。

补充说明

• 旁系姻亲与直系姻亲的区别在于血缘关联方式：直系姻亲是配偶的直系血亲（如公婆、岳父母），而旁系姻亲均属于非直系。
• 我国法律禁止直系血亲和三代以内旁系血亲结婚，但对旁系姻亲无明确婚姻限制，但部分职业（如公务员、法官）可能存在任职回避要求。

需注意，姻亲关系会因离婚或配偶死亡而解除。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

钡尘肺苯并咪唑不活泼布路门巴赫氏平面当地的第三跖骨对驾驶盘反应迟纯多磷酸铵二酰亚胺个别控制胍乙基磷酸丝氨酸骨件红薯后退汽轮机角膜薄翳浪涌模拟程序连接回秘密情报战磨光的盆筋膜脏层漂移电晶体前倾山毛榉科丝柏木四分之三罩冠碳酸铅铝矿尾顶尖微量需氧的畏缩的