民谣英文解释翻译、民谣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

balladry; folk song

例句：

她以震颤声唱一首古老的民谣。
She quavered an old folk song.
德国民歌民谣形式的德国艺术歌曲，是钢琴伴奏的独唱
A German art song in the style of a ballad for solo voice and piano.
这位音乐家把传说编成了一首美丽的民谣。
The musician made the legend into a beautiful ballad.

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

谣的英语翻译：

ballad; hearsay; rumor

专业解析

民谣（Mínyáo）在汉英词典中的释义与解析如下：

一、核心释义

中文定义
指民间流传的、具有地方特色的口头诗歌或歌曲，通常反映普通民众的生活、情感、社会现象或历史事件，以口耳相传的方式传播。

英文对应词：Folk song / Ballad

例：中国民谣常以简洁的语言描绘乡村生活（Chinese folk songs often depict rural life in simple language）。
词源与演变
- “谣”本义为“无伴奏的清唱”，后泛指民间传唱的短小歌谣。
- 英语“ballad”源于古法语“ballade”，指叙事性诗歌或歌曲，强调故事性与通俗性。

二、文化内涵与分类

中国民谣特征
- 主题：涵盖劳动歌（如《采茶歌》）、时政讽刺（如明清时事谣）、情歌（如《茉莉花》）、儿歌等。
- 形式：结构短小，多用方言，节奏自由，常与地方戏曲、说唱艺术交融。
- 功能：记录历史（如《闯王歌》）、传递伦理观念、抒发集体情感。
西方民谣（Ballad）对比
- 叙事性：以故事为核心（如英国民谣《Scarborough Fair》）。
- 传播载体：中世纪游吟诗人（minstrels）是重要传播者。
- 音乐性：常配以简单乐器（如吉他、班卓琴）。

三、权威学术定义参考

《现代汉语词典》（第7版）

民间流传的歌谣，多指口头创作，形式短小，反映人民生活和社会现实。
（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）
《牛津英语词典》（OED）

Ballad: A poem or song narrating a story in short stanzas, traditionally passed orally with musical accompaniment.
（来源：Oxford University Press）

四、跨文化实例

中国经典：《康定情歌》（Kangding Love Song）融合藏族民歌元素，展现高原爱情。
西方经典：鲍勃·迪伦（Bob Dylan）的《Blowin' in the Wind》继承民谣传统，表达反战思想。

五、社会功能与当代意义

民谣不仅是艺术形式，更是文化记忆载体：

历史价值：如陕北《东方红》源自传统民歌《白马调》，后改编为革命颂歌。
现代转型：当代民谣音乐人（如周云蓬）将社会关怀融入创作，延续批判性传统。

网络扩展解释

民谣是民间流传的歌曲形式，具有鲜明的文化特性和情感表达，其核心含义与特点可归纳如下：

一、定义与起源

民谣（Folk Music）是民间集体创作、口头传承的歌谣，反映特定群体或地域的生活习俗、情感和社会现象。它源于欧洲中世纪，最初以口耳相传为主，逐渐发展为记录民众历史、信仰、劳动等内容的音乐形式。

二、核心特点

内容真实质朴：歌词多围绕爱情、劳作、抗争等主题，贴近普通人的生活体验，如《成都》通过城市意象传递情感。
形式简单自然：旋律朴素易记，常用吉他、口琴等乐器伴奏，演唱风格真挚，较少使用复杂技巧。
文化多样性：不同地区的民谣风格差异显著，例如法国民谣蓬勃、意大利民谣热情，而中国民谣则以缠绵悱恻见长。

三、社会功能

民谣不仅是娱乐载体，更是社会情绪的“晴雨表”。它通过口语化的表达，记录民众对时事的看法，如古代民谣常暗含对统治阶层的讽喻。

四、现代发展

当代民谣在保留传统叙事性的同时，融入更多个人化表达。例如赵雷的《成都》将城市记忆与民谣结合，展现了现代民谣的演变。

如需了解更多民谣曲目或文化背景，可参考、5、10等来源的完整内容。