动产的授与英文解释翻译、动产的授与的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 grant of personal property

分词翻译：

动产的英语翻译：

chattel; personal effects; personalty
【经】 ambuatory chattel; chattel; chattels; chose; chose transitory
circulating real capital; effects; gear; goods; movable property
movables; personal estate; personal property; personalty

授与的英语翻译：

grant
【经】 award

专业解析

在汉英法律词典中，"动产的授与"对应的英文术语为"grant of chattels"或"delivery of personal property"，指通过法律行为将动产所有权或使用权主动转移给他人的行为。以下是具体解析：

一、术语构成与法律定义

动产（chattel/personal property）
指能移动且不损害其价值的财产（如车辆、设备、存货等），区别于土地、房屋等不动产（real property）。其核心特征是可移动性与交付生效原则（《中华人民共和国民法典》第114条）。

英文对照：

"Chattel" refers to tangible, movable property excluding real estate (Black's Law Dictionary, 11th ed.).
授与（grant/delivery）
强调权利人主动转移权益的法律行为，常见形式包括：
- 赠与（gift）：无偿转移所有权
- 信托设立（trust creation）：将动产委托受托人管理
- 使用权许可（license）：授权他人临时使用

二、法律要件（以中国大陆为例）

根据《民法典》第657条，有效的动产授与需满足：

意思表示真实：授与人明确转移权益的意图
交付占有（physical delivery）：动产实际转移至受让人控制
例外： 观念交付（如简易交付、指示交付）

不违反强制性规定：如禁止流通物不得授与（如毒品、文物）

三、典型应用场景

遗嘱继承：通过遗嘱授与动产给继承人（《民法典》第1122条）
商业担保：以动产设立质押权（pledge），需交付质物予债权人
慈善捐赠：向基金会授与动产用于公益目的

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》（全国人大发布）
原文链接

《元照英美法词典》（法律出版社）
定义"chattel"为"除土地以外的任何财产"

Cornell Legal Information Institute
Personal Property Overview

以上内容综合法律条文、术语词典及法学权威平台，明确"动产的授与"在物权转移中的核心要素与实践形态。

网络扩展解释

“动产的授与”是一个法律术语，指将动产所有权或使用权转移给他人的行为。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心概念解析

动产的定义
动产指能够移动且不损害其经济价值的物，如金钱、家电、首饰等。与不动产（如房产）不同，动产所有权变动以交付为生效要件，无需登记。
“授与”的含义
意为“给与、付与”，在法律语境中特指通过合法程序将权利转移给他人。

二、法律实施要点

交付主义原则：动产物权变动自交付时生效，例如赠与动产需实际转移占有（如将首饰交给受赠人）。
例外情况：车辆、船舶等虽属动产，但因涉及登记制度，可能被视作“准不动产”，需结合登记与交付完成权利转移。
善意取得制度：若受让人基于合理信赖接受动产，即使转让人无处分权，受让人仍可能合法取得所有权。

三、典型场景举例

家庭赠与：父母将现金、首饰等动产直接交付子女；
商业交易：企业通过交付设备完成动产所有权转让。

四、法律依据

《民法典》第224条明确规定：“动产物权的设立和转让，自交付时发生效力，但法律另有规定的除外。”

如需进一步了解具体案例或登记要求，可参考《民法典》物权编相关内容或咨询法律专业人士。